“这是我们遇到的最脆弱的物体。”

二零一九年十二月十二日萨布丽娜

美国国会图书馆如何展开 2000 年历史的佛教书卷

要展开一个千年历史的卷轴，请小心你如何呼吸。 亚斯敏汗在这个 STOR

目的地指南

巴基斯坦

这是不容易的是一个 2000 年历史的佛教卷轴。 轻微的风，特别潮湿的一天，甚至是简单的呼气，可能会导致滚动破裂或崩溃成碎片。 展开这种古老的卷轴几乎是不可思议的，但最近，美国国会图书馆的保管人员发现自己没有别的选择。 他们想读一下甘达拉卷轴里面的文字。

在卷轴来到图书馆之前，它被埋葬了 2000 年在佛教佛塔，或圆顶形的神社，在甘达拉古地区，现在的白沙瓦河谷在阿富汗北部和巴基斯坦。 高海拔干旱的气候使它不会崩溃，直到 1990 年代被挖掘出来。 2005 年，保养员收到了滚动帕克笔盒上的棉床。 图书馆退休的纸张保养员 Holly Krueger 在一封电子邮件中写道：“这是我们遇到的最脆弱的东西。” 一年过去了，保养人员觉得已经准备好展开滚动，而不彻底摧毁它。

甘达拉滚动到达了非常平凡的帕克笔盒。 霍莉·克鲁格

图书馆的南亚专家 Jonathan Loar 表示，这本书写的是公元前一世纪的放射性碳，是甘达拉早期佛教手稿中的一部分。 Gandhara 位于丝绸之路上，是通往印度的门户，该地区的僧侣被誉为将佛教传播到伊朗和中国，克鲁格在 2008 年《图纸集团年刊》上的一篇论文中写道。 它是用与梵语有关的语言甘达里写的，在桦树皮上，这是一种古老的书写材料，由薄层和天然胶合组成，几乎就像古老的 phyllo 糕点。 Krueger 说：“随着年龄的增长，这种胶水会破裂，使得层极易受到轻微的干扰而破碎，” 他补充说，这种不稳定的滚动只能在罐子里幸存下来。

克鲁格咨询了大英图书馆的保管人员，他们已经成功展开了 30 卷卷，征求了他们的意见。 没有任何古老的卷状桦树皮铺设试运行，她练习一个烤雪茄卷，用竹子铲除它的晶圆薄层。 克鲁格说：“这并不像卷轴证明的那样脆弱。” 在展开之前的几天，保养人员将卷轴放在一个特别建造的加湿室中，它软化了桦树皮，因此它不会在接触时断裂。 卷轴，搁在其床上的棉花。 霍莉·克鲁格

实际展开发生在 2005 年 6 月的一个星期六，目的是降低同事产生的气流风险，更好地控制图书馆纸张实验室的湿度和温度。 克鲁格只与另外两个人在场：图书馆资深珍藏书保存员亚斯敏汗和大英图书馆首席保存员马克·巴纳德。 Krueger 说：“人们不能低估这样一个项目所需要的钢铁紧张。 “我们只有一个成功的机会。”

Krueger 和 Barnard 从其潮湿的室中删除了滚动，并将其放置在玻璃的硼硅酸盐玻璃的顶部。 一次一转，用竹子铲，他们展开桦树皮，在新的平坦部分放置小玻璃重量。 每一个新的转折揭示了新的片段，研究人员称重，以保持自己的位置在文本。 如果滚动似乎处于开裂的边缘，保养员会用保鲜铅笔喷雾空气。

Krueger 和 Barnard 举行了每个片段到位的玻璃重量，完成了一个布把手，所以每个可以很容易地去除。 亚斯敏汗

这是一个戏剧性和沉默的事情：每个人都进行了浅，控制性的呼吸。 一个错位的呼气可能会分散滚动碎片，并渲染一些可翻译成丢失的东西。 Khan 在一封电子邮件中写道：“我正在拍摄摄影，每当我要移动时都会通知保养员，以便他们为空中移动和改变做好准备。” 当整个事情被平放，克鲁格和 Barnard 取下了玻璃重量，并在整个揭示卷轴上铺设了第二个玻璃板，推下弹出竹棒的小碎片。

最后翻译后，最后的滚动没有标题，开头或结尾，但它确实保留了约 75% 到 80% 的原始文本，这是保存得更好的 Gandharan 卷轴之一，Loar 说。 它讲述了 15 名启蒙者的故事，他们之前和之后来到悉达萨·乔达摩，圣人生活在公元前 5 世纪或 6 世纪，谁被称为佛陀。 “在口头上、精神上或写作上重复这些名字是一种强有力的做法，” Loar 说，并补充说，它的作用是一种冥想练习。

新数字化滚动的一个部分。 美国国会图书馆

由于太脆弱，无法公开显示，滚动已被重新埋葬，这次是在图书馆档案中的一个盒子里。 还有一个抽屉，可以存放所有从滚动过程中涌出的微小灰尘。 Krueger 说，现在，保护人员将其运送到图书馆周围，具有减震功能，以缓解其旅程。 但在过去的夏天，保护人员对整个卷轴进行了数字化处理，这使得人们很容易阅读有关佛教生活的千年历史的叙述 —— 也就是说，如果你读了甘达里。