AR 

HI 

MS 

FA 

„Byl to ten nejkřehčí objekt, se kterým jsme se kdy setkali.“

PODLE SABRINA IMBLERPROSINEC 12,2019

Jak Knihovna Kongresu rozvinul 2000 let starý buddhistický svitek

Chcete-li rozvinout tisíciletí starý svitek, buďte opatrní, jak dýcháte. YASMEEN KHAN v tomto Stor

PRŮVODCE DESTINACÍ

Pákistán

Není snadné být 2000 let starý buddhistický svitek. Mírný poryv větru, obzvláště vlhký den, nebo dokonce jednoduchý výdech může způsobit, že svitek praskne nebo rozpadne na kusy. Rozbalit tento starý svitek je téměř nemyslitelné — ale v poslední době se konzervátoři Kongresové knihovny ocitli bez jiné možnosti. Chtěli číst slova načmáraná uvnitř gandharského svitku.

Než se svitek dostal do knihovny, byl pohřben 2 000 let v hliněné nádobě v buddhistické stúpy, neboli kopulovité svatyni, ve starobylé oblasti Gandhara, nyní Péšavar údolí v severním Afghánistánu a Pákistánu. Vyprahlé podnebí ve vysoké nadmořské výšce ji bránila v rozpadu až do vyhloubení v devadesátých letech. V roce 2005 obdrželi konzervátoři svitek v krabici Parker Pen na lůžku z bavlny. „Byl to nejkřehčí objekt, se kterým jsme se kdy setkali,“ píše v e-mailu Holly Kruegerová, konzervátorka v knihovně v důchodu. Rok uplynul, než se konzervátoři cítili připraveni rozvinout svitek, aniž by ho úplně zničili.

Gandharský svitek dorazil v pozoruhodně světské krabici Parker Pen. HOLLY KRUEGEROVÁ

Svitek, který byl radiokarbonem datován do prvního století před naším letopočtem, je jedním z hrstky přežívajících raných buddhistických rukopisů z Gandhary, podle Jonathana Loara, jihoasijského specialisty z knihovny. Gandhara, ležící na Hedvábné stezce, sloužil jako brána do Indie a mnichů v regionu se připisuje šíření buddhismu do Íránu a Číny, píše Krueger v knize The Book and Paper Group Annual v roce 2008. To bylo napsáno v Gandhari, jazyce souvisejícím s sanskrtem, na březové kůře, starobylém písemném materiálu, který se skládá z tenkých vrstev, které jsou drženy společně s přírodním lepidlem — téměř jako starověké pečivo z fyllo. „Jak stárne, toto lepidlo se porouchá, takže vrstvy jsou extrémně zranitelné k rozbití se sebemenším rušením,“ říká Krueger a dodává, že svitek, který nestabilní mohl přežít jen ve sklenici.

Krueger konzultoval konzervátory v Britské knihovně, kteří úspěšně rozvinul 30 svitků, pro jejich vstup. Bez jakékoliv starodávné, svitkované březové kůry, která se povalovala na zkušební jízdu, cvičila na pečeném doutníkovém rohlíku a škádlila své tenké vrstvy s bambusovými špachtlemi. „Nebylo to tak křehké, jak se ukázal svitek,“ říká Krueger. Několik dní před rozvinutím konzervátoři umístili svitek do speciálně konstruované, zvlhčené komory, která změkčila březovou kůru, aby se při kontaktu nezlomila. Válcovaný svitek, spočívající na lůžku z bavlny. HOLLY KRUEGEROVÁ

Skutečné odvíjení proběhlo v červnu 2005 v sobotu, aby se snížilo riziko proudění vzduchu vytvořeného spolupracovníky a lépe kontrolovalo vlhkost a teplotu papírové laboratoře knihovny. Krueger byl přítomen pouze se dvěma dalšími: Yasmeenem Khanem, starším vzácným knižním konzervátorem v knihovně, a Markem Barnardem, hlavním konzervátorem Britské knihovny. „Nelze podceňovat nervy oceli potřebné pro takový projekt,“ říká Krueger. „Měli jsme jen jednu šanci na úspěch.“

Krueger a Barnard odstranili svitek z vlhké komory a umístili ho na tabuli borosilikátového skla. Po jednom otočení, pomocí bambusových špachtlí, rozvinuly březovou kůru a umístily malé skleněné závaží na nově ploché úseky. Každý čerstvý obrat odhalil nové fragmenty, které výzkumníci zvážili, aby si zachovali své místo v textu. Pokud by se svitek zdál na pokraji praskání, konzervátor by mlha vzduch konzervační tužkou.

Krueger a Barnard drželi každý fragment na místě s hmotností skla, kompletní s hadříkem, takže každý mohl být snadno odstraněn. YASMEEN CHÁN

Byla to dramatická a tichá záležitost: Všichni se mělké, kontrolované nádechy. Jeden ztracený výdech by mohl rozptýlit střepy svitku a učinit něco přeložitelného do něčeho ztraceného. „Dělal jsem fotografii a informoval konzervátory, kdykoli jsem se chystal přesunout, aby byli připraveni na letecký pohyb a změnu,“ píše Khan v e-mailu. Když byla celá věc položena, Krueger a Barnard odstranili skleněné závaží a položili druhou tabuli skla na celý odhalený svitek, tlačili dolů malé kousky, které se objevily s bambusovými tyčinkami.

Konečně přeloženo, konečný svitek nemá žádný název, začátek ani konec, ale zachovává si asi 75 až 80 procent původního textu — jeden z lépe zachovaných gandharských svitků existujících, říká Loar. Vypráví příběh 15 hledačů osvícení, kteří přišli před a po Siddhārtha Gautamovi, mudrci žijící v 5. nebo 6. století př. n. l., který se stal známým jako Buddha. „Opakování těchto jmen — slovně, mentálně nebo písemně — je mocná praxe,“ říká Loar a dodává, že fungovalo jako meditativní cvičení.

Část nově digitalizovaného svitku. KNIHOVNA KONGRESU

Tento svitek je příliš křehký pro veřejné zobrazení, ale tentokrát v poli v archivu knihovny. K dispozici je také zásuvka, která drží všechny malé kousky prachu, které vylezly ze svitku během rozvinutí. Konzervátoři ji nyní přepravují kolem knihovny na vozíku s tlumením vibrací, aby usnadnili cestu, říká Krueger. Ale loni v létě, konzervátoři digitalizovali celý svitek, takže je překvapivě snadné číst tisíciletí starý popis života buddhů — to znamená, že pokud čtete Gandhari.