"זה היה האובייקט השברירי ביותר שאי פעם נתקלנו."

על ידי סברינה אימלרצמברדצמבר 12, 2019

איך פרשה ספריית הקונגרס מגילה בודהיסטית בת 200 שנה

כדי לפרוש מגילה בת אלף שנה, היזהר איך אתה נושם. יסמין חאן בסטור זה

מדריך יעד

פקיסטן

זה לא קל להיות מגילה בודהיסטית בת 2000 שנה. משב רוח קל, יום לח במיוחד, או אפילו נשיפה פשוטה עלולה לגרום למגילה לפצח או להתפורר לחתיכות. כדי לפרוש מגילה ישנה זה כמעט בלתי מתקבל על הדעת — אבל לאחרונה, שומרים בספריית הקונגרס מצאו את עצמם ללא אפשרות אחרת. הם רצו לקרוא את המילים משורבבות בתוך מגילת גנהארה.

לפני שהמגילה הגיעה לספרייה, היא נקברה במשך 2,000 שנה בצנצנת חרס בסטופה בודהיסטית, או במקדש בצורת כיפה, באזור העתיק של גנהארה, כיום עמק פשאוור בצפון אפגניסטן ופקיסטן. האקלים הצחיח בגובה רב מנע ממנו להתפורר עד שהוא נחפר בשנות התשעים. בשנת 2005, השיפוצים קיבלו את המגילה בקופסת פרקר פן על מצע כותנה. "זה היה האובייקט השברירי ביותר שנתקלנו בו אי פעם," הולי קרוגר, אפוטרונית נייר בדימוס בספרייה, כותבת באימייל. שנה חלפה לפני שהקונסרטורים הרגישו מוכנים לפרוש את המגילה מבלי להרוס אותה לחלוטין.

מגילת גנהארה הגיעה בקופסת פרקר פן ארצית להפליא. הולי קרוגר

המגילה, אשר הייתה פחמן רדיואקטיבי מתוארך למאה הראשונה לפני הספירה, היא אחת מקומץ של כתבי יד בודהיסטיים מוקדמים מגנדהארה, על פי יונתן לואר, מומחה בדרום אסיה בספרייה. גנדהארה (Gandhara), הממוקם על דרך המשי, שימש שער להודו, ונזירי האזור זוכים בהפצת בודהיזם לאיראן ולסין, קרוגר כותב בעיתון משנת 2008 ב "קבוצת הספרים והנייר השנתית ". הוא נכתב בגנדארי, שפה הקשורה לסנסקריט, על קליפת ליבנה, חומר כתיבה עתיק המורכב משכבות דקות המוחזקות יחד עם דבק טבעי - כמעט כמו מאפה עתיקה. "ככל שהוא מזדקן, דבק זה נשבר, משאיר את השכבות פגיעות מאוד להתנפץ עם ההפרעה הקלה ביותר", אומר קרוגר, והוסיף כי מגילה לא יציבה זו יכלה לשרוד רק בצנצנת.

קרוגר התייעץ עם האפוטרופוסים בספרייה הבריטית, שפרשו בהצלחה 30 מגילות, עבור הקלט שלהם. ללא כל קליפת ליבנה עתיקה ומפותלת שמסתובבת לריצה למשפט, היא התאמנה על גליל סיגר אפוי, מתגרה בשכבות הדקות שלה עם שפכטלים במבוק. "זה לא היה שביר כמו המגילה הוכיחה להיות," קרוגר אומר. כמה ימים לפני הפרישה, השמרים הניחו את המגילה בתא שנבנה במיוחד, humidified, אשר ריכך את קליפת ליבנה כך שזה לא יישבר על קשר. המגילה המגולגלת, נחה על מצע הכותנה. הולי קרוגר

התגלגלות בפועל התרחשה ביוני 2005, ביום שבת, כדי להפחית את הסיכון של זרמי אוויר שנוצרו על ידי עמיתים לעבודה ולשלוט טוב יותר על הלחות והטמפרטורה של מעבדת הנייר של הספרייה. קרוגר נכח רק עם שניים נוספים: יסמין חאן, אפוטרופוס ספרים נדיר בכיר בספרייה, ומארק ברנרד, האפוטרופוס הראשי בספרייה הבריטית. "אי אפשר לזלזל בעצבי הפלדה הנדרשים לפרויקט כזה", אומר קרוגר. "הייתה לנו רק הזדמנות אחת להצלחה".

קרוגר ברנרד הסיר את המגילה מהתא הלח שלה והניח אותו על גבי חלונית של זכוכית בורוסיליקט. סיבוב אחד בכל פעם, באמצעות spatulas במבוק, הם פרשו את קליפת ליבנה, הצבת משקולות זכוכית קטנות על חלקים שטוחים חדשים. כל תור טרי גילה שברים חדשים, אשר החוקרים שקל למטה כדי לשמר את מקומם בטקסט. אם המגילה נראתה על סף פיצוח, אפוטרופוס היה ערפל את האוויר בעיפרון שימור.

קרוגר וברנרד החזיקו כל שבר במקום עם משקל זכוכית, להשלים עם ידית בד כך שכל אחד יכול להיות מוסר בקלות. יסמין חאן

זה היה רומן דרמטי ושקט: כולם לקחו נשימות רדודות ומבוקרות. נשיפה אחת במקומה יכולה לפזר את רסיסי הגלילה ולדקלם משהו לתרגום למשהו אבוד. "אני עושה את הצילום והודעתי למשמר בכל פעם שאני הולך לעבור כדי שהם יהיו מוכנים לתנועה אווירית ולשינוי", כותב ח'אן במייל. כאשר כל העניין הונח שטוח, קרוגר Barnard הסיר את משקולות הזכוכית והניח חלונית שנייה של זכוכית על המגילה גילה כולה, דוחף למטה חתיכות זעירות שצצו עם מקלות הבמבוק.

לבסוף מתורגם, לגלילה הסופית אין כותרת, התחלה או סוף, אך היא שומרת בערך 75 עד 80 אחוזים מהטקסט המקורי — אחת המגילות הגנדהראנות שהשתמרו טוב יותר בקיום, אומרת לואר. הוא מספר את סיפורם של 15 מחפשי הארה שבאו לפני ואחרי סידהרתא גאוטמה, החכם חי במאה החמישית או 6 לפני הספירה שנודע בשם בודהה. "לחזור על שמות אלה - מילולית, נפשית, או בכתב - הוא תרגול רב עוצמה", אומר Loar, והוסיף כי הוא פועל כתרגיל מדיטטיבי.

קטע של המגילה הדיגיטציה החדשה. ספריית הקונגרס

שביר מדי לתצוגה ציבורית, המגילה נקבר מחדש — הפעם בקופסה בתוך הארכיונים של הספרייה. יש גם מגירה שמחזיקה את כל פיסות האבק הזעירות שצצו מהמגילה בזמן ההתגלגלות. משמרות עכשיו מעבירים אותו סביב הספרייה על עגלה עם רטט ריסון כדי להקל על מסעו, קרוגר אומר. אבל בקיץ האחרון, הממונים דיגיטציה את כל המגילה, מה שהופך אותו קל באופן מפתיע לקרוא חשבון בן אלף שנים על חייהם של בודהם- כלומר, אם אתם קוראים את גנדארי.