Bagaimana Perpustakaan Kongres Unrolled Tatal Buddha berusia 2000-Tahun

Bagaimana Perpustakaan Kongres Unrolled Tatal Buddha berusia 2000-Tahun

“Itu adalah objek paling rapuh yang pernah kita temui.”

OLEH SABRINA IMBLERDECEMBER 12, 2019

Bagaimana Perpustakaan Kongres Unrolled Tatal Buddha berusia 2000-Tahun

Untuk membuka gulungan gulir milenium tua, berhati-hatilah bagaimana Anda bernafas. YASMEEN KHAN Dalam Stor ini

PANDUAN DESTINASI

Pakistan

Ia tidak mudah menjadi tatal Buddha berusia 2,000 tahun. Tiupan angin yang sedikit, hari yang sangat lembap, atau bahkan pernafasan mudah boleh menyebabkan skrol retak atau runtuh. Untuk membuka gulungan gulungan yang lama ini hampir tidak terpikir-tetapi baru-baru ini, konservator di Perpustakaan Kongres mendapati diri mereka tanpa pilihan lain. Mereka ingin membaca kata-kata yang digulir di dalam gulir Gandhara.

Sebelum skrol datang ke perpustakaan, ia dikebumikan selama 2,000 tahun dalam balang tanah liat di stupa Buddha, atau kuil berbentuk kubah, di rantau purba Gandhara, kini Lembah Peshawar di Afghanistan utara dan Pakistan. Iklim yang tinggi dan kering menyimpannya daripada runtuh sehingga ia digali pada tahun 1990-an. Pada tahun 2005, konservator menerima tatal dalam kotak Parker Pen di atas katil kapas. “Ia adalah objek paling rapuh yang pernah kita temui,” Holly Krueger, konservator kertas bersara di perpustakaan, menulis dalam e-mel. Setahun berlalu sebelum konservator merasa siap untuk membuka gulungan tanpa menghancurkannya sepenuhnya.

Gulir Gandhara tiba di kotak Parker Pen yang sangat biasa. HOLLY KRUEGER

Scroll, yang merupakan radiokarbon tanggal abad pertama SM, adalah salah satu dari segelintir naskah Buddha awal dari Gandhara, menurut Jonathan Loar, seorang spesialis Asia Selatan di perpustakaan. Gandhara, yang terletak di Jalan Sutera, berkhidmat sebagai pintu masuk ke India, dan para biarawan di rantau ini dikreditkan dengan menyebarkan agama Buddha ke Iran dan China, Krueger menulis dalam kertas kerja 2008 dalam The Book and Paper Group Annual. Ia ditulis dalam Gandhari, bahasa yang berkaitan dengan bahasa Sanskrit, pada kulit kayu birch, bahan penulisan kuno yang terdiri daripada lapisan nipis yang dipegang bersama-sama dengan gam semula jadi-hampir seperti pastri phyllo purba. “Apabila ia berumur, gam ini rosak, meninggalkan lapisan yang sangat terdedah kepada pecah dengan gangguan yang sedikit,” kata Krueger, sambil menambah bahawa skrol ini tidak stabil hanya dapat bertahan dalam balang.

Krueger berunding dengan konservator di Perpustakaan British, yang telah berjaya membuka 30 skrol, untuk input mereka. Tanpa apa-apa kuno, kulit kayu birch bergulung yang terletak di sekitar untuk percubaan, dia diamalkan pada roll cerut yang dibakar, mengusik selain lapisan wafer-nipis dengan spatula buluh. “Ia tidak begitu rapuh kerana skrol terbukti,” kata Krueger. Beberapa hari sebelum pembuka, para konservator meletakkan tatal di ruang yang dibina khas, lembap, yang melembutkan kulit kayu birch supaya ia tidak akan pecah apabila dihubungi. Gulungan digulung, beristirahat di tempat tidur katun. HOLLY KRUEGER

Unrolling sebenar berlaku pada bulan Jun, 2005, pada hari Sabtu, untuk mengurangkan risiko arus udara yang dicipta oleh rakan sekerja dan lebih baik mengawal kelembapan dan suhu makmal kertas perpustakaan. Krueger hadir dengan hanya dua orang lain: Yasmeen Khan, seorang konservator buku senior langka di perpustakaan, dan Mark Barnard, kepala konservator di Perpustakaan Inggris. “Seseorang tidak boleh meremehkan saraf keluli yang diperlukan untuk projek sedemikian,” kata Krueger. “Kami hanya mempunyai satu peluang untuk berjaya.”

Krueger dan Barnard mengeluarkan skrol dari ruang lembap dan meletakkannya di atas panel kaca borosilikat. Satu giliran pada satu masa, menggunakan spatula buluh, mereka membuka kulit birch, meletakkan berat kaca kecil pada bahagian yang baru rata. Setiap giliran segar mendedahkan serpihan baru, yang penyelidik ditimbang ke bawah untuk mengekalkan tempat mereka dalam teks. Sekiranya skrol itu kelihatan di ambang retak, konservator akan kabut udara dengan pensil pemeliharaan.

Krueger dan Barnard diadakan setiap serpihan di tempat dengan berat kaca, lengkap dengan pemegang kain supaya setiap boleh dengan mudah dikeluarkan. YASMEEN KHAN

Ia adalah perkara yang dramatik dan senyap: Semua orang mengambil nafas yang cetek dan terkawal. Satu penghembusan nafas yang salah boleh menyebarkan serpihan skrol dan membuat sesuatu diterjemahkan ke dalam sesuatu yang hilang. “Saya sedang melakukan fotografi dan memaklumkan kepada para konservator apabila saya akan bergerak supaya mereka bersedia untuk pergerakan udara dan perubahan,” tulis Khan dalam e-mel. Apabila segala-galanya diletakkan rata, Krueger dan Barnard mengeluarkan berat kaca dan meletakkan anak tetingkap kedua kaca pada keseluruhan tatal yang diturunkan, menolak kepingan kecil yang muncul dengan batang buluh.

Akhirnya diterjemahkan, tatal akhir tidak mempunyai tajuk, permulaan, atau akhir, tetapi ia mengekalkan sekitar 75 hingga 80 peratus teks asal-salah satu daripada skrol Gandharan yang lebih baik dipelihara, kata Loar. Ia menceritakan kisah 15 pencari pencerahan yang datang sebelum dan selepas Siddhārtha Gautama, orang bijak yang tinggal di abad ke-5 atau ke-6 SM yang dikenali sebagai Buddha. “Mengulangi nama ini—secara lisan, mental, dan atau dalam menulis-adalah amalan yang kuat,” kata Loar, sambil menambah bahawa ia berfungsi sebagai latihan meditasi.

Satu bahagian tatal yang baru didigitalkan. PERPUSTAKAAN KONGRES

Terlalu rapuh untuk paparan awam, skrol telah diulis-kali ini dalam kotak di dalam arkib pustaka. Terdapat juga laci yang memegang semua bit kecil debu yang muncul dari tatal semasa membuka gulungan. Konservator sekarang mengangkutnya di sekitar perpustakaan di atas gerobak dengan peredam getaran untuk memudahkan perjalanannya, kata Krueger. Tetapi pada musim panas yang lalu, para konservator mendigitalkan keseluruhan tatal, menjadikannya mudah untuk membaca akaun lama milenium tentang kehidupan buddhas-iaitu, jika anda membaca Gandhari.

Leave a Reply

%d bloggers like this:
The Buddhist News

FREE
VIEW