「それは我々が今まで遭遇した中で最も壊れやすい物でした。」

サブリナによる2019年12月12日

2000年前の仏教の巻物の開催

千年前のスクロールを展開するには、呼吸方法に注意してください。 ヤスメン・カン

目的地ガイド

パキスタンだ

2,000年前の仏教の巻物になることは簡単ではありません。 風のわずかな突風、特に湿気の多い日、または単純な呼気でさえ、スクロールが割れたり砕けたりする可能性があります。 スクロールを展開するには、この古いことはほとんど考えられません。しかし、最近、議会図書館のコンサバーターは、他の選択肢がないことを発見しました。 彼らはガンダーラの巻物の中にスクロールされた言葉を読んでみたかった。

スクロールが図書館に来る前に、それはガンダーラの古代地域、現在アフガニスタン北部とパキスタンのペシャワール渓谷にある仏教の仏塔やドーム型の神社で粘土瓶に2,000年間埋葬されました。 高高度で乾燥した気候は、1990年代に発掘されるまで崩壊するのを抑えた。 2005年には、保温者が綿のベッドの上にパーカー・ペンの箱にスクロールを受けました。 「これまで遭遇した中で最も壊れやすい物体でした」と、図書館で引退した紙保護者であるHolly Kruegerはメールで書いています。 コンサベーターがスクロールを完全に破壊することなく展開する準備ができていると感じた前に1年が過ぎました。

ガンダーラのスクロールは、非常に平凡なパーカーペンボックスに到着しました. ホーリー・クルーガー

図書館の南アジアの専門家であるジョナサン・ロア氏によると、紀元前1世紀にさかのぼる放射性炭素の巻物は、ガンダーラ出身の初期の仏教写本の一握りである。 シルクロード沿いにあるガンダーラは、インドへの玄関口として機能し、地域の僧侶はイランと中国に仏教を広めることでクレジットされ、クルーガーは2008年の論文で書いています。 サンスクリット語に関連する言語であるガンダーリで書かれました。バーチ樹皮は、古代のフィロペストリーのように、天然の糊と一緒に保持された薄い層で構成された古代の筆記材です。 「それは年齢として、この接着剤は、わずかな乱れで粉々に非常に脆弱な層を残して、分解する、「クルーガーは、この不安定なスクロールは、瓶の中でのみ生き残った可能性があることを付け加えます。

クルーガーは、大英図書館で、30巻巻の展開に成功し、彼らの入力のために後見人に相談しました。 古代の、コイル状の樺の樹皮が試用のために横たわっていなければ、彼女は竹のスパチュラでそのウェーハ薄い層をからかぶって、焼いた葉巻ロールで練習しました。 「スクロールが判明したほど壊れやすいものではありませんでした」とクルーガー氏は言います。 アンローリングの数日前に、コンサベーターは特別に構築された加湿室にスクロールを置き、バーチの樹皮を軟化させ、接触時に壊れないようにしました。 巻かれたスクロール, 綿のベッドの上に置きます. ホーリー・クルーガー

実際のアンロールは、2005年6月、土曜日に行われ、同僚によって生じる気流のリスクを低減し、図書館の紙ラボの湿度と温度をより良く制御するために行われた。 クルーガーは、図書館で上級レアブックの後見者であるYasmeen Khanと、大英図書館の主任コンサベーターであるMark Barnardの2つしかいませんでした。 「このようなプロジェクトに必要な鋼の神経を過小評価することはできません」とクルーガー氏は言います。 「成功のチャンスは1つしかありませんでした。」

クルーガーとバーナードは、その湿ったチャンバーからスクロールを削除し、ホウケイ酸ガラスのペインの上に置きました. 竹のスパチュラを使用して、一度に1ターン、彼らは新しく平らな部分に小さなガラスの重みを置いて、樺の樹皮を解き放った。 それぞれの新鮮なターンは、研究者がテキスト内の場所を維持するために重量を下げ、新しい断片を、明らかにしました。 スクロールがひび割れ寸前のように見えた場合、コンサベーターは保存鉛筆で空気をミストします。

クルーガーとバーナードは、各断片をガラス重量で所定の位置に保持しました, それぞれが簡単に除去することができるので、布のハンドルとの完全な. ヤスミーン・カーン

それは劇的で静かな事件だった：誰もが浅く、制御された呼吸を取った。 1つの誤った吐き気は、スクロールシャードを散らし、翻訳可能なものを失われたものにレンダリングする可能性があります。 「私は写真撮影をしていたし、空気の動きと変化に備えるように移動するたびにコンサベーターに知らせました」と、カーンはメールで書いています。 すべてが平らに置かれたとき, クルーガーとバーナードは、ガラスの重みを削除し、全体の明らかにスクロールにガラスの第二ペインを築きました, 竹の棒でポップアップ小さな作品を押し下げます.

最後に翻訳され、最終的なスクロールにはタイトル、始まり、終わりはありませんが、元のテキストの約75〜80％を保持します。これは、よりよく保存されたガンダラのスクロールの1つであるとLoar氏は述べています。 それは、シッダールタゴータマの前後に来た15人の悟りの求職者、仏として知られるようになった紀元前5世紀または6世紀に住んでいる賢者の物語です。 「口頭で、精神的に、または文章でこれらの名前を繰り返すことは、強力な練習です」とLoar氏は付け加え、瞑想的な運動として機能しました。

新しくデジタル化されたスクロールのセクション。 アメリカ合衆国議会図書館

公開するには壊れやすすぎるため、スクロールはライブラリのアーカイブ内の箱に埋め込まれています。 また、アンロール中にスクロールから散らばった小さなほこりをすべて保持する引き出しもあります。 コンサーバーターは今、その旅を楽にするために振動減衰でカートに図書館の周りを輸送します, クルーガー氏は述べています. しかし、この過去の夏、コンサベーターはスクロール全体をデジタル化し、何千年もの仏陀の命を驚くほど簡単に読むことができます。つまり、あなたがガンダーリを読むならば。