“그것은 우리가 만난 가장 깨지기 쉬운 물건이었다.”

사브리나 임블러에 의해

의회도서관이 2000년된 불교 두루마리를 펼쳐 보는 방법

밀레니엄 오래된 두루마리를 펼치려면 숨을 쉬는 방법에주의하십시오. 야스메엔 칸 인 이 스토르

목적지 가이드

파키스탄

2,000세의 불교 두루마리가 되는 것은 쉽지 않습니다. 약간의 돌풍, 특히 습한 날 또는 간단한 호기로 인해 스크롤이 깨지거나 조각으로 부서질 수 있습니다. 이 오래된 두루마리를 펼치려면 거의 상상도 할 수 없습니다. 하지만 최근에는 의회 도서관의 보수자들이 다른 선택의 여지가 없는 것으로 나타났습니다. 그들은 간다라 두루마리 안에 새겨 져 있는 단어를 읽고 싶었다.

두루마리가 도서관에 오기 전에, 그것은 간다라의 고대 지역, 현재 아프가니스탄 북부와 파키스탄의 페샤와르 계곡에 불교 사탑 또는 돔 모양의 신사에 점토 항아리에 2,000년간 묻혔다. 높은 고도, 건조한 기후는 1990 년대에 발굴 될 때까지 무너져에서 그것을 유지. 2005 년에, 보수자들은 목화 침대에 파커 펜 상자에 두루마리를 받았다. 도서관에서 은퇴한 종이 관리자인 홀리 크루거 (Holly Krueger) 는 전자 메일로 글을 씁니다. 보수자들이 그것을 완전히 파괴하지 않고 두루마리를 풀 준비가되기 1 년이 지났습니다.

간다라 두루마리는 매우 평범한 파커 펜 상자에 도착했습니다. 홀리 크루거

이 두루마리는 기원전 1세기에 지어진 방사성 탄소였으며, 도서관의 남아시아 전문가인 조나단 로어 (Jonathan Loar) 에 따르면 간다라 (Gandhara) 에서 살아남은 초기 불교 원고 중 하나입니다. 실크로드에 위치한 간다라는 인도의 관문 역할을 했으며, 이 지역의 승려들은 이란과 중국에 불교를 전파하는 것으로 알려져 있다. 크루거는 2008년 The Book & Paper Group 연례 논문에 썼다. 그것은 산스크리트어와 관련된 언어인 간다리 (Gandhari) 로 쓰였습니다. 자작나무 껍질에는 얇은 층으로 이루어져 있습니다. 크루거 (Krueger) 는 “오래되자 이 접착제가 고장나면서, 이 접착제가 부서지기 쉽기 때문에 약간의 교란으로 인해 부서지기 매우 취약합니다.” 라고 덧붙이고, 이 불안정한 스크롤은 항아리에서만 살아남았을 것이라고 덧붙였습니다.

크루거 (Krueger) 는 30개의 두루마리를 성공적으로 펼쳤던 대영 도서관의 보수자들과 협의했습니다. 시련을 위해 고대의 코일 자작나무 껍질을 깔지 않고 구운 시가 롤에서 연습을 하며, 웨이퍼처럼 얇은 층을 대나무 주걱으로 괴롭 히었다. 크루거는 “두루마리처럼 깨지기 쉽지 않았습니다.” 라고 말합니다. 풀기 며칠 전에, 보수자들은 특별히 만들어진 가습 된 챔버에 두루마리를 넣었는데, 이 챔버는 접촉시 깨지지 않도록 자작 나무 껍질을 부드럽게했습니다. 면화의 그것의 침대에 휴식 압연 된 스크롤. 홀리 크루거

실제 풀림은 2005년 6월 토요일에, 동료들이 만드는 공기 흐름의 위험을 줄이고 도서관 종이 연구소의 습도와 온도를 더 잘 조절하기 위해 일어났습니다. 크루거는 도서관의 수석 희귀 도서 관리자인 야스미엔 칸과 대영 도서관의 수석 보수자인 마크 바나드 (Mark Barnard) 와 함께 참석했습니다. 크루거 (Krueger) 는 “이러한 프로젝트에 필요한 강철의 신경을 과소 평가할 수는 없습니다. “성공의 기회는 하나뿐이었습니다.”

크루거와 바나드는 촉촉한 챔버에서 두루마리를 제거하고 붕규산염 유리 위에 놓았다. 대나무 주걱을 사용하여 한 번에 한 번 돌리면 자작 나무 껍질을 펴서 새로 평평한 부분에 작은 유리 무게를 놓았습니다. 새로운 턴마다 새로운 파편이 드러났으며, 연구자들은 텍스트에서 자신의 위치를 유지하기 위해 무게를 달았습니다. 스크롤이 균열 직전에 보였다면, 보수자는 보존 연필로 공기를 안개 할 것입니다.

크루거와 바나드 (Krueger) 와 바나드 (Barnarard) 는 유리 무게로 각 조각을 제자리에 고정시키고, 천 손잡이를 사용하여 쉽게 제거 할 수 있었습니다. 야스메엔 칸

그것은 극적이고 조용한 일이었다: 모두가 얕은, 통제 된 호흡을했다. 하나의 잘못 된 내쉬는 스크롤 파편을 분산시키고 번역 가능한 것을 잃어버린 것으로 렌더링 할 수 있습니다. “나는 사진을 찍고 있었고, 움직일 때마다 보수원들에게 공기 이동과 변화에 대비할 수 있도록 알렸다”고 Khan은 이메일에 글을 썼다. 모든 것이 평평하게 놓여 때, 크루거와 바나드는 유리 무게를 제거하고 전체 공개 스크롤에 유리의 두 번째 창을 마련, 대나무 막대기로 팝업 작은 조각을 밀어.

마지막으로 번역된 최종 스크롤에는 제목, 시작 또는 끝이 없지만 원본 텍스트의 약 75 ~ 80% 를 보존합니다. 간다란에서 더 잘 보존된 스크롤 중 하나인 Loar는 말합니다. 그것은 기원전 5 세기 또는 6 세기에 살고있는 세이지 싯다르타 고타마 이전과 이후에 온 계몽의 15 구직자의 이야기를 알려줍니다. 누가 부처로 알려지게되었다. “구두로, 정신적으로 또는 글쓰기로 이러한 이름을 반복하는 것은 강력한 관행입니다.” 라고 Loar는 말합니다.

새로 디지타이즈된 스크롤의 한 부분입니다. 미국 의회도서관

공개적으로 공개하기에는 너무 약해서 두루마리가 책정되었습니다. 이번에는 도서관의 보관소에 보관된 상자에 담았습니다. 또한 풀리는 동안 스크롤에서 튀어 나온 모든 작은 먼지를 담을 수 있는 서랍도 있습니다. Krueger는 이제 보수자들이 진동 감쇠가 있는 카트를 타고 도서관을 둘러싼 곳으로 운반하고 있습니다. 하지만 지난 여름, 보수가들은 전체 두루마리를 디지털화하여 수천 년전의 부처들의 삶에 대한 설명을 쉽게 읽을 수 있게 했습니다. 즉, 간다리를 읽는다면 말이죠.