“यह सबसे नाजुक वस्तु हम कभी सामना करना पड़ा था.”

सबरीना इम्बरदिसंबर द्वारा 12, 2019

कांग्रेस की लाइब्रेरी ने 2000 वर्षीय बौद्ध स्क्रॉल को कैसे अनारोल्ड किया

एक सहस्राब्दी पुरानी स्क्रॉल को अनलॉक करने के लिए, सावधान रहें कि आप कैसे सांस लेते हैं। इस Sstor में YASMEEN खान

गंतव्य गाइड

पाकिस्तान

यह आसान नहीं है एक 2,000-वर्षीय बौद्ध पुस्तक जा रहा है. हवा का थोड़ा सा झोंका, विशेष रूप से आर्द्र दिन, या यहां तक कि एक साधारण निकास स्क्रॉल को टुकड़ों में क्रैक या उखड़ जाती हो सकता है। एक स्क्रॉल उतारने के लिए यह पुराना लगभग असंभव है- लेकिन हाल ही में, लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस में संरक्षकों ने खुद को कोई अन्य विकल्प नहीं पाया। वे गंधरा पुस्तक के अंदर स्क्रैप किए गए शब्दों को पढ़ना चाहते थे।

पुस्तक पुस्तकालय में आने से पहले, इसे बौद्ध स्तूप या गुंबद के आकार का मंदिर में मिट्टी के जार में 2,000 साल के लिए दफनाया गया था, गंधरा के प्राचीन क्षेत्र में, अब उत्तरी अफगानिस्तान और पाकिस्तान में पेशावर घाटी। उच्च ऊंचाई, शुष्क जलवायु ने इसे 1 99 0 के दशक में खुदाई करने तक इसे ढहते हुए रखा। 2005 में, संरक्षकों ने कपास के बिस्तर पर एक पार्कर पेन बॉक्स में स्क्रॉल प्राप्त किया। पुस्तकालय में एक सेवानिवृत्त पेपर संरक्षक होली क्रूगर, “यह सबसे नाजुक वस्तु थी जिसे हमने कभी सामना किया है,” एक ईमेल में लिखता है। संरक्षकों को पूरी तरह से नष्ट किए बिना स्क्रॉल को खोलने के लिए तैयार होने से पहले एक साल बीत गया।

गांधीरा स्क्रॉल उल्लेखनीय सांसारिक पार्कर पेन बॉक्स में पहुंचे। होली क्रूगर

इस पुस्तक में एक दक्षिण एशिया विशेषज्ञ जोनाथन लोअर के अनुसार, पहली शताब्दी ईसा पूर्व के लिए रेडियोकार्बन था, गंधरा से शुरुआती बौद्ध पांडुलिपियों को जीवित रहने के एक मुट्ठी भर में से एक है। सिल्क रोड पर स्थित गंधरा, भारत के प्रवेश द्वार के रूप में कार्य करता था, और इस क्षेत्र के भिक्षुओं को ईरान और चीन में बौद्ध धर्म फैलाने का श्रेय दिया जाता है, क्रूगर ने पुस्तक और पेपर ग्रुप वार्षिक में 2008 के पेपर में लिखा है। यह गांधीरी में लिखा गया था, संस्कृत से संबंधित एक भाषा, बर्च छाल पर, एक प्राचीन लेखन सामग्री जिसमें प्राकृतिक गोंद के साथ पतली परतें होती हैं- लगभग प्राचीन फिलो पेस्ट्री की तरह। “यह उम्र के रूप में, यह गोंद टूट जाता है, परतों को थोड़ी सी भी गड़बड़ी के साथ टूटने के लिए बेहद कमजोर छोड़ देता है,” क्रूगर का कहना है कि यह अस्थिर एक स्क्रॉल केवल एक जार में बच सकता था।

क्रूगर ने ब्रिटिश लाइब्रेरी में संरक्षकों से परामर्श किया, जिन्होंने अपने इनपुट के लिए 30 स्क्रॉल सफलतापूर्वक अनलॉक किए थे। किसी भी प्राचीन, कुंडलित सन्टी छाल एक परीक्षण चलाने के लिए चारों ओर बिछाने के बिना, वह एक बेक्ड सिगार रोल पर अभ्यास किया, बांस spatulas के साथ अपनी वेफर-पतली परतों के अलावा चिढ़ा। क्रुएगर कहते हैं, “यह उतना नाजुक नहीं था क्योंकि स्क्रॉल साबित हुआ था। गुनगुने से कुछ दिन पहले, संरक्षकों ने स्क्रॉल को विशेष रूप से निर्मित, आर्मीफाइड चैम्बर में रखा, जिसने बर्च छाल को नरम कर दिया ताकि यह संपर्क पर नहीं टूटेगा। लुढ़का स्क्रॉल, कपास के अपने बिस्तर पर आराम कर रहा है। होली क्रूगर

वास्तविक unrolling जून, 2005 में शनिवार को हुआ, सहकर्मियों द्वारा बनाई गई हवा धाराओं के जोखिम को कम करने और पुस्तकालय की पेपर प्रयोगशाला की आर्द्रता और तापमान को बेहतर ढंग से नियंत्रित करने के लिए। क्रूगर केवल दो अन्य लोगों के साथ मौजूद था: यास्मीन खान, पुस्तकालय में एक वरिष्ठ दुर्लभ पुस्तक संरक्षक, और ब्रिटिश लाइब्रेरी में मुख्य संरक्षक मार्क बर्नार्ड। क्रूगर कहते हैं, “कोई ऐसी परियोजना के लिए आवश्यक स्टील की नसों को कम से कम नहीं समझ सकता"। “हम सफलता के लिए केवल एक मौका था।”

क्रूगर और बर्नार्ड ने स्क्रॉल को अपने नम कक्ष से हटा दिया और इसे बोरोसिलिकेट ग्लास के एक फलक के ऊपर रखा। एक समय में एक मोड़, बांस स्पैटुला का उपयोग करके, उन्होंने बर्च की छाल को खोल दिया, नए फ्लैट वर्गों पर छोटे गिलास वजन रखे। प्रत्येक ताजा मोड़ नए टुकड़े, जो शोधकर्ताओं ने पाठ में अपनी जगह को संरक्षित करने के लिए नीचे तौला पता चला। यदि स्क्रॉल क्रैकिंग के कगार पर लग रहा था, तो एक संरक्षक एक संरक्षण पेंसिल के साथ हवा को धुंध करेगा।

Krueger और Barnard एक गिलास वजन के साथ जगह में प्रत्येक टुकड़ा आयोजित, एक कपड़े संभाल के साथ पूरा तो प्रत्येक आसानी से हटाया जा सकता है. यास्मीन खान

यह एक नाटकीय और मूक मामला था: हर किसी ने उथले, नियंत्रित सांस ली। एक गलत निकास स्क्रॉल शर्ड्स को तितर बितर कर सकता है और खोए गए कुछ में अनुवाद योग्य कुछ प्रस्तुत कर सकता है। खान ने एक ईमेल में लिखा है, “मैं फोटोग्राफी कर रहा था और जब भी मैं आगे बढ़ने जा रहा था ताकि वे वायु आंदोलन और बदलाव के लिए तैयार रहें।” जब पूरी बात फ्लैट रखी गई थी, तो क्रूगर और बर्नार्ड ने कांच के वजन को हटा दिया और पूरे प्रकट स्क्रॉल पर कांच के दूसरे फलक को रखा, छोटे टुकड़े जो बांस की छड़ें के साथ पॉप अप करते हैं।

अंत में अनुवाद किया गया है, अंतिम पुस्तक में कोई शीर्षक, शुरुआत या अंत नहीं है, लेकिन यह मूल पाठ के लगभग 75 से 80 प्रतिशत बनाए रखता है - अस्तित्व में बेहतर संरक्षित गंधारन स्क्रॉल में से एक, लोअर कहते हैं। यह ज्ञान के 15 चाहने वालों की कहानी बताता है जो सिद्धार्थ गौतम के पहले और बाद में आए थे, जो 5 वीं या 6 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में रहते थे, जिन्हें बुद्ध के नाम से जाना जाता था। “इन नामों को मौखिक रूप से, मानसिक रूप से, या लेखन में दोहराना- एक शक्तिशाली अभ्यास है,” लोअर कहते हैं, यह कहते हुए कि यह एक ध्यान अभ्यास के रूप में कार्य करता है।

नव डिजीटल स्क्रॉल का एक खंड। कांग्रेस के पुस्तकालय

पुस्तकालय के अभिलेखागार के भीतर एक बॉक्स में इस बार - सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए बहुत नाजुक, पुस्तक reburied किया गया है। वहाँ भी एक दराज है कि धूल के सभी छोटे टुकड़े है कि unrolling के दौरान स्क्रॉल से उछला रखती है. संरक्षक अब अपनी यात्रा को कम करने के लिए कंपन dampening के साथ एक गाड़ी पर पुस्तकालय के चारों ओर यह परिवहन, क्रूगर कहते हैं। लेकिन पिछली गर्मियों में, संरक्षकों ने पूरे स्क्रॉल को डिजीटल किया, जिससे बुद्ध के जीवन के सहस्राब्दी पुराने खाते को पढ़ने में आश्चर्यजनक रूप से आसान हो गया - यानी, अगर आप गांधीरी पढ़ते हैं।