AR 

HI 

MS 

FA 

«لقد كان أكثر الأشياء هشاشة واجهناها في أي وقت مضى.»

من قبل صابرينا إمبلرديسمبر 12, 2019

كيف تنهي مكتبة الكونغرس لفيفة بوذية عمرها 2000 سنة

لتمرير لفيفة عمرها ألف سنة، كن حذرا كيف تتنفس. ياسمين خان في هذا ستور

دليل الوجهة

باكستان

ليس من السهل أن تكون لفيفة بوذية عمرها 2000 عام عاصفة طفيفة من الرياح، يوم رطب بشكل خاص، أو حتى زفير بسيط يمكن أن يسبب التمرير إلى الكراك أو الانهيار إلى قطع. لتمرير هذه اللفيفة القديمة أمر غير قابل للتفكير- ولكن في الآونة الأخيرة، وجد المحافظون في مكتبة الكونغرس أنفسهم بدون خيار آخر. أرادوا قراءة الكلمات الممزقة داخل لفيفة غاندارا.

وقبل وصول اللفيفة إلى المكتبة، دفن لمدة ألفي عام في وعاء من الطين في ضريح بوذي، أو ضريح على شكل قبة، في منطقة غاندارا القديمة، التي أصبحت الآن وادي بيشاور في شمال أفغانستان وباكستان. و كان المناخ القاحلة على ارتفاعات عالية منعه من الانهيار حتى تم التنقيب عنه في التسعينات. في عام 2005، تلقى المحافظون التمرير في مربع باركر القلم على سرير من القطن. وكتبت هولي كروغر، وهي حفظة ورق متقاعد في المكتبة، في رسالة بالبريد الإلكتروني: «لقد كان أكثر الأشياء هشاشة واجهناها على الإطلاق». مرت سنة قبل أن يشعر المحافظون على استعداد للكشف عن التمرير دون تدميره تماما.

وصلت لفيفة غاندارا في صندوق باركر الدنيوية بشكل ملحوظ. هولي كروغر

وقال جوناثان لوار، وهو متخصص في جنوب آسيا بالمكتبة، إن اللفيفة، التي كانت كربون راديوكاربون يعود تاريخها إلى القرن الأول قبل الميلاد، هي واحدة من حفنة من المخطوطات البوذية الباقية من غاندهارا. وكتب كروجر في ورقة في عام 2008 في مجلة The Book of Paper Group السنوية، التي تقع على طريق الحرير، كانت بمثابة بوابة للهند، كما يرجع الفضل إلى رهبان المنطقة في نشر البوذية في إيران والصين. كانت مكتوبة بلغة غانداري، وهي لغة ذات صلة باللغة السنسكريتية، على لحاء البتولا، وهي مادة كتابة قديمة تتكون من طبقات رقيقة معلقة مع الغراء الطبيعي - تقريبا مثل معجنات الفيلو القديمة. يقول كروغر: «مع تقدم العمر، ينهار هذا الغراء، وترك الطبقات عرضة للغاية للتحطم مع أدنى اضطراب،» مضيفا أن التمرير هذا غير المستقر كان يمكن أن نجا فقط في جرة.

استشار كروغر الحفظين في المكتبة البريطانية، الذين نجحوا في إلغاء 30 مخطوطة، لمدخلاتهم. دون أي لحاء البتولا القديم الملفوف وضع حولها لتشغيل تجريبي، وقالت انها تمارس على لفة السيجار المخبوزة، إغاظة طبقات رقيقة رقاقة مع ملاعق الخيزران. ويقول كروغر «لم تكن هشة كما ثبت أن اللفيفة كانت». قبل بضعة أيام من فتح، وضع الحفظون التمرير في غرفة مبنية خصيصا، مرطبة، والتي خففت لحاء البتولا بحيث لا كسر عند الاتصال. التمرير توالت، يستريح على سريره من القطن. هولي كروغر

حدث إطلاق التشغيل الفعلي في يونيو 2005، يوم السبت، للحد من مخاطر التيارات الهوائية التي أنشأها زملاء العمل والتحكم بشكل أفضل في الرطوبة ودرجة الحرارة في مختبر الورق بالمكتبة. وكان كروغر حاضرا مع اثنين آخرين فقط: ياسمين خان، وهو كبير حفظي الكتب النادرة في المكتبة، ومارك بارنارد، كبير موظفي المكتبة البريطانية. ويقول كروغر «لا يمكن التقليل من أعصاب الصلب اللازمة لمثل هذا المشروع». واضاف «لم يكن لدينا سوى فرصة واحدة للنجاح».

أزال كروغر وبارنارد اللفيفة من حجرتها الرطبة ووضعهما فوق جزء من زجاج البوروسيليكات. منعطف واحد في وقت واحد، باستخدام ملاعق الخيزران، فإنها كشفت لحاء البتولا، ووضع الأوزان الزجاجية الصغيرة على أقسام مسطحة حديثا. وكشف كل منعطف جديد عن شظايا جديدة، والتي أثقلها الباحثون للحفاظ على مكانهم في النص. إذا بدا التمرير على وشك التكسير، فإن الحفظ سيضباب الهواء بقلم رصاص.

عقد كروغر وبارنارد كل قطعة في مكانها مع وزن زجاجي، كاملة مع مقبض من القماش بحيث يمكن إزالة كل منها بسهولة. ياسمين خان

لقد كانت قضية مثيرة وصامتة: الجميع أخذ الأنفاس الضحلة والمتحكم فيها. أحد الزفير في غير محله يمكن أن يبعثر شظايا التمرير ويجعل شيئا يمكن ترجمه إلى شيء مفقود. وكتب خان في رسالة بالبريد الإلكتروني «كنت أقوم بالتصوير الفوتوغرافي وأبلغت المحافظين كلما كنت سأنتقل حتى يكونوا مستعدين للحركة الجوية والتغيير». عندما وضعت كل شيء شقة، كروغر وبارنارد إزالة الأوزان الزجاجية ووضع الجزء الثاني من الزجاج على التمرير كشف كله، ودفع أسفل قطع صغيرة برزت مع العصي الخيزران.

وأخيرًا، فإن اللفيفة النهائية لا تحتوي على عنوان أو بداية أو نهاية، ولكنها تحتفظ بحوالي 75 إلى 80 في المائة من النص الأصلي - وهي واحدة من مخطوطات غانداران المحفوظة بشكل أفضل في الوجود، كما يقول لوار. ويروي قصة 15 من الباحثين عن التنوير الذين جاءوا قبل وبعد سيددهارتا غوتاما، حكيم يعيش في القرن الخامس أو السادس قبل الميلاد، والذي أصبح يعرف باسم بوذا. يقول لوار: «إن تكرار هذه الأسماء - لفظياً أو عقلياً أو كتابياً - ممارسة قوية»، مضيفاً أنه كان بمثابة تمرين تأملي.

قسم من التمرير رقميًا حديثًا. مكتبة الكونغرس

وقد تم إعادة دفن التمرير في صندوق داخل أرشيفات المكتبة بشكل هش للغاية بالنسبة للعرض العام، وهذه المرة قد تم إعادة دفن التمرير في صندوق داخل أرشيف المكتبة. وهناك أيضا درج الذي يحمل كل أجزاء صغيرة من الغبار التي ظهرت من التمرير أثناء إلغاء المتداول. ويقول كروغر أن الحفظين ينقلونها الآن في جميع أنحاء المكتبة على عربة مع الاهتزاز تخفف من رحلتها. ولكن في الصيف الماضي، قام المحافظون برقمنة اللفيفة بأكملها، مما جعل من السهل بشكل مدهش قراءة رواية حياة البوذا منذ آلاف السنين، أي إذا قرأت غانداري.