«این شکننده ترین شی بود که ما تا کنون با آن مواجه شده است.»

توسط سابرینا امبلردسامبر 12, 2019

چگونه کتابخانه کنگره یک طومار بودایی 2000 ساله را کشف کرد

برای باز کردن یک طومار هزار ساله، مراقب باشید که چگونه نفس می کشید. ياسمين خان در اين ستور

راهنمای مقصد

پاکستان

کار آسوني نيست که يه طومار دو هزار ساله بودايي باشي یک ضربه کوچک از باد، یک روز به خصوص مرطوب و یا حتی یک بازدم ساده می تواند اسکرول را به شکسته شدن یا فرو ریختن به قطعات تبدیل کند. برای باز کردن اسکرول به این قدیمی تقریبا غیر قابل تصور است — اما اخیرا، محافظه کاران در کتابخانه کنگره خود را بدون هیچ گزینه دیگری پیدا کردند. آنها می خواستند به خواندن کلمات scrawled در طومار گاندرا.

قبل از این که طومار به کتابخانه برسد، آن را به مدت 2000 سال در یک شیشه گلی در یک استپا بودایی، یا حرم گنبد شکل، در منطقه باستانی گاندهارا، در حال حاضر دره پیشاور در شمال افغانستان و پاکستان به خاک سپرده شد. آب و هوای بلند و خشک آن را از فرو ریختن تا زمانی که در دهه 1990 کاوش های باستان شناسی شد، حفظ کرد. در سال 2005، محافظه کاران اسکرول را در یک جعبه پارکر قلم روی تخت پنبه دریافت کردند. هالی کروگر، یک محافظه کار مقاله بازنشسته در کتابخانه، می نویسد: «این شکننده ترین شی بود که ما تا کنون با آن مواجه شده است.» یک سال گذشت قبل از اینکه محافظه کاران احساس آماده برای باز کردن اسکرول بدون از بین بردن آن به طور کامل.

طومار گاندرا به طرز قابل ملاحظه اي وارد جعبه ي پارکر پن شد هالي کروگر

به گفته جاناتان لوار، یک متخصص آسیای جنوبی در کتابخانه، طومار، که رادیو کربن مورخ قرن اول پیش از میلاد بود، یکی از تعداد انگشت شماری از نسخه های خطی بودایی بازمانده از گاندهارا است. گاندهارا، واقع در جاده ابریشم، به عنوان دروازه ای به هند خدمت کرده است، و راهبان منطقه با گسترش بودیسم به ایران و چین اعتبار می گیرند، کروگر در مقاله 2008 در کتاب و کاغذ گروه سالانه می نویسد. این کتاب در گاندری، زبانی مرتبط با سانسکریت، بر روی پوست درخت غان نوشته شده است که از لایه های نازک که با یک چسب طبیعی نگهداری می شود — تقریبا مثل شیرینی فیلو باستان. کروگر می گوید: «همانطور که سنین است، این چسب شکسته می شود، لایه ها را به شدت آسیب پذیر می گذارد و با کوچکترین اختلال، می گوید:» کروگر می گوید، و افزود که اسکرول این ناپایدار می تواند تنها در یک شیشه جان سالم به در برد.

کروگر با محافظه کاران در کتابخانه بریتانیا مشورت کرد، که با موفقیت 30 کتیبه را برای ورودی خود باز کرده بود. بدون هیچ گونه پوست درخت غان کهن که در اطراف برای اجرای آزمایشی قرار می گیرد، او روی یک رول سیگار پخته شده تمرین می کرد و لایه های نازک ویفر را با اسپاتول بامبو از هم جدا می کرد. کروگر می گوید: «این بود به عنوان شکننده نیست به عنوان اسکرول ثابت می شود,». چند روز قبل از رولینگ، محافظان اسکرول را در یک اتاق مخصوص ساخته شده و مرطوب قرار دادند که پوست درخت غان را نرم می کند تا در تماس نباشد. اسکرول نورد، استراحت بر روی تخت خود را از پنبه. هالي کروگر

جریان واقعی در ژوئن 2005 در روز شنبه اتفاق افتاد تا خطر جریان هوا ایجاد شده توسط همکاران را کاهش دهد و رطوبت و دمای آزمایشگاه کاغذ کتابخانه را بهتر کنترل کند. کروگر تنها با دو نفر دیگر حضور داشت: یاسمین خان، یک سرپرست ارشد کتاب نادر در کتابخانه، و مارک بارنارد، سرپرست کتابخانه بریتانیا. کروگر می گوید: «هیچ کس نمی تواند اعصاب فولاد مورد نیاز برای چنین پروژه را دست کم گرفت.» «ما فقط یک شانس برای موفقیت داشتیم.»

Krueger و برنارد اسکرول از محفظه مرطوب آن حذف و آن را در بالای یک قاب شیشه ای بوروسیلیکات قرار داده شده. یک بار در یک زمان، با استفاده از اسپاتول بامبو، آنها پوست توس را از بین می برند و وزن های شیشه ای کوچک را در بخش های تازه تخت قرار می دهند. هر نوبت تازه قطعات جدیدی را نشان داد که محققان وزن آن را برای حفظ جای خود در متن حفظ کردند. اگر اسکرول در آستانه ترک خوردگی به نظر می رسید, یک محافظه کار هوا را با یک مداد حفظ مه.

Krueger و Barnard هر قطعه در محل با وزن شیشه ای برگزار, کامل با یک دسته پارچه به طوری که هر می تواند به راحتی حذف. یاسمین خان

این یک امر چشمگیر و سکوت بود: همه نفس های کم عمق و کنترل شده را گرفتند. یک بازدم نامناسب می تواند تکه های اسکرول را پراکنده کند و چیزی قابل ترجمه را به چیزی از دست رفته تبدیل کند. خان در یک ایمیل می نویسد: «من عکاسی می کردم و هر زمان که می خواستم حرکت کنم، محافظه کاران را مطلع می کردم تا آنها برای حرکت هوا و تغییر آماده شوند.» هنگامی که همه چیز تخت گذاشته شد، کروگر و برنارد وزن شیشه ای را برداشته و یک قاب دوم شیشه ای در کل اسکرول نشان داد گذاشته، هل دادن قطعات کوچک که با چوب بامبو ظاهر شد.

در نهایت ترجمه, اسکرول نهایی هیچ عنوان, آغاز, و یا پایان, اما آن را حفظ حدود 75 تا 80 درصد از متن اصلی یکی از کتیبه گاندهاران بهتر حفظ در وجود, Loar می گوید. این داستان ۱۵ نفر از جویندگان روشنگری را که قبل و بعد از سیذارتا گوتاما آمده بودند، مریم گلی که در قرن پنجم یا ششم پیش از میلاد زندگی می کردند، می گوید. لوار می گوید: «تکرار این اسمها — کلامی، ذهنی و یا نوشته— یک عمل قدرتمند است.» وی افزود که به عنوان یک تمرین مراقبه عمل می آورد.

یک بخش از اسکرول تازه دیجیتالی شده. کتابخانه کنگره

برای نمایش عمومی خیلی شکننده است، اسکرول این بار در یک جعبه درون آرشیو کتابخانه مورد بررسی قرار گرفته است. همچنین یک کشو وجود دارد که تمام تکه های کوچک گرد و غبار را که از طومار در حین نورد بیرون می آید را نگه می دارد. کروگر می گوید: محافظه کاران در حال حاضر آن را در اطراف کتابخانه حمل و نقل بر روی یک سبد خرید با کاهش لرزش برای سهولت سفر خود را. اما در تابستان گذشته، محافظه‌کاران کل طومار را دیجیتالی کردند، و خواندن یک حساب هزار ساله زندگی بودا را به طرز شگفت انگیزی آسان کرد — یعنی اگر شما گاندری را بخوانید.