でリリークロスリーバクスター-BBC

東京オリンピック・パラリンピック

モテナイの概念は、資源を尊重し、それらを無駄にしないという考えと、その価値の固有の認識を包含する

カウンターを越えて手作りのせんべいの美しく包まれたパックを渡すために、高齢者の店主は、カラフルなデザインの賞賛に参加しました。 各パックは伝統的な和紙に包まれており、店主が提案した紙は、贈り物やノートブックのカバーにもう一度使うことができます。 「モテナイ」と彼女は私たちが去ったように呼んで、完璧な胸と祖母のトーンで指を振って一致させました。

日常生活にユビキタスなモテナイは、何世紀にもわたって日本で廃棄物への献身であり、仏教文化に深く根ざしたアイテムとオーナーとの有意義なつながりを表しています。 オブジェクトの本質に焦点を当てて、それは人々が私たちの使い捨て文化を超えて見て、各項目を独立して価値することを奨励し、「削減、再利用、リサイクル」のよく知られているマントラに「尊敬」の第四の「R」を追加します。

伝統的な和紙包装は、ギフトを包んだり、ノートブックを覆ったりするために再利用することができます（クレジット：Lily Crossley-Baxter）

サステナビリティがグローバルな焦点になるにつれて、モテナイのニュアンスは、世界と私たちがそれをもたらすアイテムへの代替フレームを提供します。 多くの持続可能な努力はモチベーターとして地球の未来に焦点を当てていますが、mottainaiはアイテム自体をよく見ていて、最初にアイテムを大切にすれば、無駄の原因は全くないと信じています。

私はしばしば、教師が昼食時に残った米のために学生をチードしたり、近くのプレートから最終的なフライドポテトを釣る同僚によって生意気な言い訳として使用するようなフレーズを聞いたことがありましたが、私はそれが心の中で自然のままのアイテムの将来で使用されることを聞いたことはありませんでした。

環境活動における現在の気候では、廃棄物の削減（使い捨てのプラスチック、食品、エネルギー消費など）は、集団的良心に高まっています。 複雑なリサイクルシステムと完璧なクリーンな都市のために賞賛され、日本は3つのルピーの芸術を習得することに成功したように見えるかもしれませんが、この認識は危険な自己満足の考え方を作り出しました。 実は、日本は世界で2番目に大きいプラスチック廃棄物の発生源であり、欧州連合全体以上の生産を行っています。

この世界的な危機に直面して、モテナイのような単一の言葉の価値は簡単に解雇される可能性がありますが、日本での日常生活における継続的な普及は、再活用の準備ができている強力なツールとして見られています。

日本の都市は完璧にきれいですが、日本は世界で2番目に大きいプラスチック廃棄物の発生源です（クレジット：ザビエル・アルナウ/ゲッティイメージズ）

「モテナイの概念は日本文化に根ざしているが、最近では気にしない傾向がある」と、MOTTAINAIの公式キャンペーンのチーフである七井達男は説明する。 NGOは、2005年にノーベル賞を受賞したケニアの環境保護者ワランギ・マータイを訪問し、コンセプトの活性化を目的として開始されました。 「彼女はモテナイを知っていて、そのコンセプトに非常に感銘を受けました」と七井は「一言以上の言葉を表現しているからです」と語った。

もてな内の潜在力は、古来の仏教信仰を引き出す複雑な意味にある。 「モッタイは、物事の本質を指す仏教の言葉から来ています。 「-nai」は否定であり、「mottainai」は、「motainai」は否定であり、「mottainai」は生きていると非生きている2つのエンティティ間のつながりの喪失に対する悲しみの表現になります」と付け加えた。

もてないという概念は日本文化に根ざしているが、最近では気にしない傾向がある

所有者とオブジェクトの間の結合は、日本の文化の基本的な要素であり、伝統的な修繕芸術から有名な主催者近藤マリーが求める喜びのスパーキングまで、すべてに反映されています。 訪問者は、茶道中に微妙に修理されたボウルを垣間見たり、中古品のおかげで開催された毎年恒例の祭りの1つにつまずくことがあります。 「もう使えない時はいつも「おつかれさまでした！」と言う。 という意味です。それは「あなたの勤勉に感謝する」という意味です」と七井氏は言います。 一番の例は、折れた縫製針を引退し、沈めた記念の際に柔らかい豆腐に置き、奉仕に感謝したものである。

何世紀にもわたる金杉の芸術は、金色の美しい縫い目で壊れた陶器を修理します（クレジット：リヤ・高橋/ゲッティイメージズ）

しかし、大量生産と消費の世界では、オブジェクトへのこれらの接続を維持することは困難であり、私たちが依存する環境からの距離の増加を強調しています。 「人々は私たちが森林や海洋とは別れで、自然よりも優れていると思っていましたが、環境危機は私たちが自然の一部であるという現実に意識を目覚めさせました」とナナイ氏は語った。

ますます深刻な自然災害に直面している国では、この分離の重力は激しく感じられます。 この惑星とのつながりは、彼女が世界を旅し、彼女と一緒にモテナイのメッセージを取ってマータイによって強調されました。 2006年の国連人権理事会の立ち上げのスピーチの中で、彼女は人権と環境保全の関係を説明し、地球の限られた資源に対する欲を「ほとんどの紛争の根本的な原因」として挙げた。 続いて、彼女は日本への旅行を思い出しました。そこでは、「感謝し、無駄にせず、限られた資源に感謝する」という教訓について学びました。

ナナイのキャンペーンチームと日本の外国人コミュニティであるマータイのおかげで、モテナイのコンセプトは徐々に世界中に広がっています。 ベトナムでは毎年恒例のモテナイ祭が開催され、ロサンゼルスのリトルトーキョー地区では2016年の再生プロジェクトのテーマとして選ばれました。

今年の東京オリンピック・パラリンピックは、サステナビリティ、より具体的にはモテナイ版にスポットライトを当てるために使用されていることは驚くことではありません。 再生可能エネルギーの使用に加えて、既存のスタジアムや輸送システム、カーボンオフセット計画を利用して、2つの非常に目に見えるシンボルが展示されます。式典表彰台は、日本各地から集めたリサイクルプラスチックから作られます。5,000のメダルはすべて100％リサイクル金属から作られます。慎重に公共のメンバーから寄贈された電子機器から抽出。 産業や商業的な情報源ではなく、個人的なアイテムを使用することにより、電子工学者の元所有者は、メダルやイベント全体への貢献感を感じることができます。

中古服を買うことは、廃棄物の削減に重要な要素です（クレジット：吉倉/ゲッティイメージズ）

しかし、そのコンセプトに対する国際意識を高めることが最優先事項の一つであり、日本国内でその影響力を取り戻すためには、モテナイを取り巻く世代分裂に取り組む必要がある。

京都大学大学院地球環境学研究科の浅利みすず准教授は、「多くの高齢者が戦中・戦後の経験から貧困を知っている」と指摘している。は「もてない」を難しさせた。 しかし、若い世代の人々は、物質的な豊かさの時代に住んでいるので、高齢者と若者の間には大きなギャップがあります。」 彼女は、アイテムの本質的な価値への若い世代の切断は、よりミニマリストのライフスタイルを作成している可能性がありますが、それは代わりに無視され、簡単に置き換えられ、大量消費につながっていると説明しています。

「MOTTAINAI」キャンペーンでは、この変化を狙い、子どもたちとその家族を中心に活動しています。 中古品を販売する東京全土で開催されるMOTTAINAIフリーマーケットと並んで、子どもたちがおもちゃや洋服を売買できる子ども向けマーケットも運営しています。 「子どもが鍵です」と七井氏は説明し、東京で最近開催された市場の写真を見せている。 「彼らは彼らの将来が危険にさらされることを知っているので、私たちはできるところで彼らを助ける必要があります。」 両親は許可されず、500円（£3.50）の制限により、市場は子供たちにお金の価値だけでなく、古いアイテムを捨てる代替手段も教えるように設計されています。

ブリキを花瓶として使用するなどのアップサイクリングアイテムは、埋立地に送られる量を減らすための優れた方法です（クレジット：recep-bg/Getty Images）

人口の増加と世界の資源不足に伴い、知恵、文化、技術は生き残るために不可欠です

もっと極端なモテナイ精神のバージョンは、四国、子供たちが2020年までにゼロ廃棄物になるという一つの小さな町の使命の焦点である日本で4番目に大きな島で見つけることができます。 上勝は2003年に目標を宣言し、家族や学校と協力して埋立代替案を提案する。 12月に訪れたときに、地元の子供たちのためにデザインしたカードゲームをボードチェア坂野明さんに見せてくれました。 「廃棄物を救うための5つの選択肢を提供します。再利用から始めて、修理、転用、リサイクル、腐敗があります。 もちろん、オブジェクトを常に保存することはできないので、埋立地に行くか、最初にアイテムを拒否するかの2つのエキストラがあります。」

この最後の選択肢は、無駄の削減に関して彼女のメッセージの鍵となると彼女は説明しました。 「拒否することで、それはmottainaiに似ていますが、初めに製品を使用しないという新しいアイデアを考え出す方法に似ています。」 ファーストフードのおもちゃを忘れる約束から、再利用可能なボトルの提案まで、参加している地元の子供たちは明らかにメッセージを心に取っています。

町はまた、複雑な45部のリサイクルシステムとクルクルスワップショップを持っています。クルクルクルスワップショップは、これまで11トン以上のアイテムのための新しい家を発見し、転用クラフトプロジェクトを運営しています。 今、彼らの廃棄物の80％以上をリサイクルし、町は彼らのゼロ廃棄目標に到達する途中で、彼らが学んだことを共有するために、国内外のインターンや訪問者を歓迎しています。

「人口の増大、世界の資源不足に伴い、知恵、文化、技術は生き残るために欠かせないものになるでしょう」とあさり氏は述べています。 今私のノートブックを覆っている美しい紙から、プラスチック製の表彰台の上に配られるリサイクルされたメダルまで、人々、物体、そして私たちが共有する世界とのつながりはかつてないほど重要でした。