Prema Lily Crossley-Baxter - BBC

9. ožujka 2020.

Koncept motiinai obuhvaća ideju poštovanja resursa i ne trošiti ih, zajedno s inherentnim prepoznavanjem njihove vrijednosti

Postizanje preko pulta da nam prođe lijepo zamotan paket domaćeg senbei (riža krekeri), stariji trgovac pridružio se našem divljenju šarenim dizajnom. Svako pakiranje bilo je smješteno u tradicionalnom washi papiru, koji bi, sugerirao trgovac, mogao biti ponovno upotrijebljen za darove ili za pokrivanje bilježnice. "Mottainai", nazvala je dok smo otišli, mašući prstom s savršenim tonom krme i bake kako bi se slagala.

Sveprisutni u svakodnevnom životu, mottainai je stoljećima bio go-to opominjanje za otpad u Japanu, što predstavlja značajnu vezu između predmeta i vlasnika koji je duboko ukorijenjen u budističkoj kulturi. Fokusirajući se na bit predmeta, potiče ljude da pogledaju izvan naše kulture i vrednuju svaku stavku samostalno, dodajući četvrti "R" od "poštovanja" poznatoj mantri "smanjiti, ponovno upotrijebiti, reciklirati".

Tradicionalna washi papirna ambalaža može se ponovno upotrijebiti za omotavanje darova ili pokrivanje prijenosnog računala (Kredit: Lily Crossley-Baxter)

Kako održivost postaje globalni fokus, nijansa motiinai nudi alternativni okvir za našu vezu sa svijetom i stavke koje unosimo u njega. Dok se mnogi održivi napori usredotočuju na budućnost planeta kao motivator, mottainai pomno gleda na same predmete, vjerujući da ako cijenite stavku na prvom mjestu, uopće nema razloga za otpad.

Iako sam često čuo frazu kao nastavnici chid studentima za ostatke riže na ručak ili koristiti kao bezobrazan izgovor od strane kolega ribolov konačni pomfrit iz obližnje ploče, Nikad nisam čuo da se koristi s budućnosti netaknute stavke na umu.

U trenutnoj klimi aktivizma za okoliš, smanjenje otpada — bilo da se radi o plastici za jednokratnu upotrebu, hrani ili potrošnji energije — visoko je na kolektivnoj savjesti. Divljen složenim sustavima recikliranja i besprijekorno čistim gradovima, Japan je možda uspio svladati umjetnost triju Rs, ali ova percepcija je stvorila razmišljanje o opasnom samozadovoljstvu. U stvarnosti, Japan je drugi najveći generator plastičnog otpada po glavi stanovnika na svijetu, koji proizvodi više od cijele Europske unije.

Suočena s ovom globalnom krizom, vrijednost jedne riječi poput mottainai lako bi se mogla odbaciti, ali njezina kontinuirana prevalencija u svakodnevnom životu u Japanu neki vide kao moćno sredstvo spremno za ponovno iskorištenje.

Japanski gradovi su besprijekorno čisti — ali Japan je drugi najveći svjetski generator plastičnog otpada po glavi stanovnika (Credit: Xavier Arnau/Getty Images)

"Koncept mottainai ukorijenjen je u japanskoj kulturi, ali nedavno postoji tendencija da se ne brine o tome", objasnio je Tatsuo Nanai, šef službene kampanje MOTTANAI. NVO je pokrenuta nakon posjeta Nobelovog nagrađenog kenijskog ekološkog Warangija Maathaija 2005. godine, s ciljem revitaliziranja tog koncepta. "Znala je za mottainai i bila je vrlo impresionirana konceptom", rekao je Nanai, "jer izražava mnogo više od jedne riječi."

Mottainaijeva potencijalna moć leži u njegovom složenom značenju, koje se oslanja na drevna budistička uvjerenja. "Mottai dolazi od budističke riječi koja se odnosi na bit stvari. Može se primijeniti na sve u našem fizičkom svijetu, pokazujući da objekti ne postoje u izolaciji, već su povezani jedni s drugima", rekao je Nanai, dodajući da je "-nai" negacija, tako da 'mottainai' postaje izraz tuge zbog gubitka veze između dva entiteta, živih i neživih."

Koncept mottainai ukorijenjen je u japanskoj kulturi, ali nedavno postoji tendencija da se ne brine o tome

Veza između vlasnika i objekta temeljni je element japanske kulture, ogleda se u svemu, od tradicionalne popravljačke umjetnosti kintsugi do iskrenja radosti koju traži poznata organizatorica Marie Kondo. Posjetitelji mogu vidjeti delikatno popravljenu zdjelu tijekom ceremonije čaja ili posrnuti na jedan od godišnjih festivala koji se održavaju kako bi se zahvalili rabljenim predmetima. "Kada se stvari više ne mogu koristiti, uvijek kažemo 'otsukaresama-deshita! ' njima; to znači "hvala vam na napornom radu", rekao je Nanai. Najbolji primjer su hari-kuyo ceremonije, gdje su slomljene šivaće igle umirovljene i smještene u mekani tofu tijekom mračnog spomena kako bi im se zahvalile na njihovoj službi.

Stoljetna umjetnost kintsugi popravlja slomljenu keramiku s prekrasnim šavovima zlata (Kredit: Riya-takahashi/Getty Images)

Međutim, u svijetu masovne proizvodnje i konzumerizma te je veze s objektima teško održavati, naglašavajući našu povećanu udaljenost od okoline na koju se oslanjamo. "Ljudi su mislili da smo odvojeni od šuma i oceana, da smo superiorniji od prirode, ali je ekološka kriza probudila našu svijest u stvarnost da smo dio prirode", rekao je Nanai.

U zemlji koja se suočava sa čestim i sve ozbiljnijim prirodnim katastrofama, gravitacija ovog razdvajanja se snažno osjeća. Ovu vezu s planetom istaknula je Maathai dok je putovala svijetom, uzimajući poruku mottainai zajedno s njom. Tijekom govora na pokretanju Vijeća za ljudska prava Ujedinjenih naroda 2006. godine ilustrirala je vezu između ljudskih prava i očuvanja okoliša, navodeći pohlepu za ograničenim resursima Zemlje kao "temeljni uzrok većine sukoba". Nakon toga, prisjetila se svog putovanja u Japan, gdje je naučila o mottainai i lekciji koju drži da "biti zahvalna, ne gubiti i biti zahvalan ograničenim resursima".

Zahvaljujući Maathai, Nanaijevom timu za kampanju i japanskim zajednicama, koncept mottainai polako se širi diljem svijeta. Vijetnam održava godišnji festival mottainai, dok je Los Angeles' Little Tokyo susjedstvo odabralo kao temu za svoj projekt regeneracije 2016. godine.

Ne čudi, dakle, da se ovogodišnje Olimpijske i Paraolimpijske igre u Tokiju koriste za osvjetljavanje održivosti i, točnije, motiinai verzija. Uz korištenje obnovljivih izvora energije, korištenje postojećih stadiona i transportnih sustava kao i planova za kompenzaciju ugljika, bit će izložena dva vrlo vidljiva simbola: svečani podijumi bit će izrađeni od reciklirane plastike prikupljenih iz cijelog Japana; dok će svih 5.000 medalja biti napravljeno od 100% recikliranih metala, pažljivo izvađen iz elektroničkih uređaja donirao od strane članova javnosti. Korištenjem osobnih predmeta, a ne industrijskih ili komercijalnih izvora, svaka donacija omogućuje bivšim vlasnicima elektronike da osjete osjećaj doprinosa medalje i događaju u cjelini.

Kupnja rabljene odjeće važan je čimbenik u smanjenju otpada (Kredit: Yoshiurara/Getty Images)

No, dok je podizanje međunarodne svijesti o konceptu jedan od prioriteta, generacijska podjela koja okružuje mottainai treba se riješiti ako želi vratiti svoj utjecaj unutar Japana.

Uzimajući u obzir društvene promjene u Japanu tijekom prošlog stoljeća — od svjetskih ratova do ogromnog tehnološkog napretka — izvanredni profesor Misuzu Asari sa Sveučilišta Kyoto Diplomski School of Global Environmental Studies napominje da "mnogi stariji ljudi znaju siromaštvo iz svojih iskustava tijekom i nakon rata, i naučili "mottainai" na teži način. Ljudi mlađe generacije, međutim, živjeli su u doba materijalnog izobilja, tako da postoji veliki jaz između starijih i mladih." Ona objašnjava da, dok su mlađe generacije 'isključenje na stavku je intrinzična vrijednost mogla stvoriti više minimalistički način života, to je umjesto toga dovelo do masovne potrošnje, sa stavke zanemarene i lako zamijeniti.

S ciljem da se to promijeni, kampanja MOTTANAI usredotočena je na djecu i njihove obitelji. Uz česte MOTTANAI buvljake koje se održavaju diljem Tokija koje prodaju rabljenu robu, kampanja također vodi dječja tržišta — omogućujući djeci da prodaju i kupuju igračke i odjeću. "Djeca su ključ", objasnio je Nanai, prikazujući fotografije nedavnog tržišta održanog u Tokiju. "Znaju da će njihova budućnost biti ugrožena pa im moramo pomoći kako god možemo." Bez roditelja dopuštenih i ograničenje od 500 jena (3,50 funti), tržišta su dizajnirana da poučavaju djecu ne samo vrijednost novca, već i alternative bacanju starih predmeta.

Upcycling stavke, kao što je korištenje kositra kao vaze, izvrstan je način da se smanji iznos poslan na odlagalište (Credit: Recep-BG/Getty Images)

S rastom stanovništva i nedostatkom resursa diljem svijeta, mudrost, kultura i tehnologija bit će neophodni za preživljavanje

Ekstremnija verzija motiinai duha može se naći na Shikoku, četvrtom po veličini japanskom otoku, gdje su djeca u središtu misije jednog malog grada da postane nulti otpad do 2020. godine. Kamikatsu je svoj cilj proglasio još 2003. godine i surađivao s obiteljima i školama kako bi ponudili alternative odlagalištu. Stolica odbora Akira Sakano pokazala mi je kartašku igru koju je dizajnirala za lokalnu djecu kada sam posjetio u prosincu. "Dajemo im pet opcija za spašavanje otpada: počevši od ponovne uporabe, zatim se popravljaju, prenamjene, recikliraju i trunu. Naravno, ne možete uvijek spremiti objekt, tako da imamo dva dodataka — ići na odlagalište ili odbiti predmet na prvom mjestu."

Ova konačna opcija, objasnila je, ključ je njezine poruke kada je riječ o smanjenju otpada. "Odbijanjem, to je slično mottainai, ali to je više kao kako možete doći do nove ideje da ne koristite proizvod u početku." Od obećanja da će se odreći igračaka brze hrane do predlaganja bočica za ponovnu upotrebu, lokalna djeca koja su sudjelovala jasno su preuzela poruku k srcu.

Grad ima i složeni sustav recikliranja od 45 dijelova i prodavaonicu kuru-kuru, koja je do sada pronašla nove domove za više od 11 tona predmeta i vodi projekt prenamjene obrta. Sada reciklira više od 80% otpada, grad je na dobrom putu do postizanja cilja nultog otpada i pozdravlja stažiste i posjetitelje iz Japana i inozemstva kako bi podijelili ono što su naučili.

"S rastom stanovništva i nedostatkom resursa diljem svijeta, mudrost, kultura i tehnologija bit će neophodni za preživljavanje", rekao je Asari. Od prekrasnog papira koji sada pokriva moje bilježnice do recikliranih medalja koje će biti podijeljene na plastičnim podijima, veza između ljudi, predmeta i svijeta koji dijelimo nikada nije bila važnija.