Brittiläisen kirjaston ”buddhalaisuus” -näyttely tutkii buddhalaisia painatusta vuosisatoja ennen Gutenbergia

Brittiläisen kirjaston ”buddhalaisuus” -näyttely tutkii buddhalaisia painatusta vuosisatoja ennen Gutenbergia

LAURIA GALBRAITH| MARRASKUU 1, 2019

British Library esittelee buddhalaisen painatuksen mestariteoksia uudessa näyttelyssä, joka tutkii Buddhan ja buddhalaisuuden leviämistä Aasiassa.

Kaksi buddhalaista pyhää kirjaa, n. 18-1800-luku.

Brittiläinen kirjasto avasi uusimman näyttelyn, buddhalaisuus, 25. lokakuuta. Buddhalaisuus tutkii buddhalaisuuden painettua ja tekstuaalista perinnettä, jossa on 120 esinettä British Library -kokoelmasta koostuvaa käsikirjoituksia, tulosteita ja taidetta. Näyttely esittelee buddhalaisuutta, joka kattaa 20 maata ja 2 000 vuotta.

Näyttely on teemallisesti jaettu neljään osaan: Buddhan elämä, buddhalainen filosofia, buddhalaisuuden leviäminen ja buddhalainen käytäntö. Tila on täynnä karmiininpunainen sisustus ja pehmeä, rytminen tallenteita luostarin seremoniallinen musiikki. Jokainen osa on avokätisesti väriltään valaistuja kirjoituksia, kääröitä, seinäripustuksia ja käsikirjoituksia buddhalaisuuden vuosituhansien aikana, mukaan lukien kaunis sarja thaimaalaisia seinämaalauksia, jotka kuvaavat Vessantaran syntymätarinan kohtauksia, jotka kirjasto tilasi erityisesti näyttelyä varten.

Buddhalaisuus keskittyy buddhalaisten tekstien olennaisuuteen ja esittelee, miten kirjoitukset välitettiin eri kulttuureissa ja ajassa. Dharman syvästä suullisesta perinteestä huolimatta (tutkijat arvioivat, että sutraat laitettiin tekstiin vasta lähes 500 vuotta Buddhan opettamisen jälkeen) näyttely opettaa kävijöille, kuinka tärkeää teksti ja painatus olivat buddhalaisuuden kehitykselle.

Painotuotanto ja buddhalaisuus kypsyvät ”molempia osapuolia hyödyttävissä suhteissa”, kertoo näyttelyn pääkuraattori Jana Igunma ja Thaimaan, Laon ja Kambodžan kokoelmien kuraattori British Library. Transkriptio ja painatus auttoivat siirtämään dharmaa laajalle aasialaiselle maisemalle, kun se levisi ulospäin Intiasta ja Kiinasta. Igunma huomauttaa, että transkriptiota ei käytetty yksinomaan Raamattuihin — luostareihin tarvittiin myös painatustyöpajoja, jotta arjen rituaaleihin voitaisiin luoda esineitä, kuten rukouslippuja, temppelibannereita, hartaudentuntoa.

”Hyakumantō darani” tai ”One Million Pagoda Dharani”, yksi varhaisimmista esimerkkejä painatus maailmassa, päivätty 764 — 770 CE.

”Meillä on siis tekstejä paperilla, palmunlehdillä, kullalla, hopealla, norsunluulla, silkillä, monilla eri materiaaleilla, jotka osoittavat käsikirjoituksen perinnettä ja miten se kehittyi, ja miten painatuksen rooli oli erittäin tärkeä buddhalaisuuden leviämisessä Itä-Aasiassa”, sanoo Igunma.

Tulostustekniikka hyötyi yhtä lailla buddhalaisista yhteisöistä, jotka kehittivät varhaisia painotuotannon muotoja jo kauan ennen Gutenburgia. Näyttelyssä on yksi maailman aikaisimmista painatusesimerkeistä, japanilainen Hyakumantō darani tai ”One Million Pagoda Dharani” vuodelta 764-770 CE.

Buddhan osassa on monia kauniita, värikkäitä taideteoksia, jotka kuvaavat Buddhaa ja hänen menneisyyttään, jatakan tarinoita. Buddhalaisen filosofian osiossa esitellään Lotus Sūtran, Diamond Sūtran ja Tiibetin Kuolleiden kirjan aikaisimpia käsikirjoituksia.

Mutta näyttely loistaa kirkkaimmin sen ”Buddhalaisuuden leviäminen” osiossa. Hallin pituudelta vierailijat voivat kulkea buddhalaisuuden evoluution ohi kielten ja kulttuurien kautta tekstin kautta. Osio alkaa toiminnallisuus kevyt, paljas lähetyssaarnaaja rullaa kuljettaa dharma ulkomailla. Sitten käännökset — sanskritin hotanin, Pāli sinhalese, kiina Tiibetin. Nämä käsikirjoitukset osoittavat, että buddhalaisuus leviää Aasiassa ja sen kukoistaa kulttuureissa, joita edustavat ylevät kulta- ja silkkikirjoitukset, jotka ovat eri rojaltien tilaamia. Esineiden joukko paljastaa myös johdonmukaisuuden; kun dharma saavuttaa uusia kulttuureja, yhteisöt muistavat menneitä kirjoituksia, valmistavat ohuita harmonikkatyylisiä kirjoja, kuten orihoneja ja samut khoi, jotka jäljittelevät buddhalaisuutta itään Intiasta.

Buddhalaisuus keskittyy pääasiassa buddhalaisen tekstiperinnön estetiikkaan ja olennaisuuteen sekä siihen, miten buddhalaiset uskomukset ovat edustettuina näissä kuvissa. Vaikka on olemassa esineitä ja käsikirjoituksia monista eri kouluista ja perimistä, ei ole olemassa merkittäviä pyrkimyksiä selittää eroja opetusten välillä.

Yksi vanhimmista kuvitettu palmulehti käsikirjoituksia, Pancharaksha, päivätty 1130-1150 CE.

Igunma kertoo, että he halusivat näyttelyn olevan laajan yleisön saatavilla. ” Yritämme esittää jokaiselle jotakin — olipa he kiinnostunut buddhalaisuudesta, olivatpa he taiteen rakastajia tai edes vain kiinnostuneita kalligrafiasta. Pyrimme siis käsittelemään monenlaisia mahdollisia etuja.”

Kuratoritiimillä oli kuitenkin neuvonantajia Lontoon Fo Guang Shan -temppelistä, Lontoon Wimbledon Thai Buddhapadipa -temppelistä, Soka Gakkai Internationaalista ja Lontoon Sakya-buddhalaisesta keskuksesta. Igunma sanoo, että nämä buddhalaiset yhteisöt auttoivat ohjaamaan tiimiä esittelemään esineitä, jotka vetoaisivat paitsi suureen yleisöön, ”mutta myös mitä buddhalaiset harjoittajat, jotka asuvat tässä maassa, arvostaisivat nähdä.”

British Library buddhalaisuus näyttely muistuttaa Kirjaston viime vuonna tekemää Illuminated Manuscripts -näyttelyä — eri alue maailmassa ja erilaiset munkit, mutta rinnakkainen tutkimus monimutkaisia yksityiskohtia, jotka harjoittajat ovat maalanneet ja suunnitelleet antaumuksellisiin teksteihinsä ja esineitä vuosisatojen ajan.

Buddhalaisuus on käynnissä yhdessä British Library -uuden Discovering Sacred Texts -projektin kanssa, online-tietokanta ja koulutustyökalu. Sacred Textin löytäminen on digitalisoinut brittiläisen kirjaston pyhiä tekstejä ja käsikirjoituksia, jotka tarjoavat huippukuvia, joihin liittyy tieteellisiä artikkeleita, jotka selittävät heidän paikkansa buddhalaisessa perinteessä. Jos et pääse näyttelyyn Lontoossa, Discovering Sacred Text -sivusto tarjoaa ihmisille ympäri maailmaa mahdollisuuden tarkastella British Library -kokoelman upeita taideteoksia ja käsikirjoituksia.

Brittiläisen kirjaston buddhalaisnäyttely järjestetään 25.10.—9.2.2020. Näytön ohella British Library isännöi useita tapahtumia, joihin kuuluu mindfulness-työpajoja, keskusteluja buddhalaisuuden historiasta ja meditaatiosessioita. Näyttely päättyy British Library ja Lontoon SOAS (School of Oriental and African Studies) isännöimään tieteelliseen konferenssiin buddhalaisen käytännön aineellisuudesta, välittämisestä ja kääntämisestä.

Leave a Reply

%d bloggers like this:
The Buddhist News

FREE
VIEW