(Please find Thai version below)

We are honest to others because we see the value of those people.
But humans often do not see the value of his/her original mind.
They made a wish and easily give it up,
Leaving the original mind drifting in the endless cycle of suffering.
This is because of negligence in self-honesty.

The word “honesty” means behaving directly and sincerely. It is expressed as being determined and stable. The honest
person’s mind is unmoved in the face of hurdles, or when deceived by whatsoever. He or she keeps cultivating goodness.
Most people are not aware that their minds get pulled away from fulfilling their promise to themselves. They cannot live
honestly, seriously , and sincerely to realize their wish — particularly the wish for spiritual liberation which requires
cultivating perfections (Parami). Parami cannot be bought by money but can only be attained through full cultivation of
all virtues. But before we can reach that point, the person must be strong in his resolve, and honest to his own wish, not
easily swayed, going back and forth. No action despite clear determination or giving it up shortly afterwards.
.Several years ago, we were determined to pass a university entrance examination. Next, we were determined to find a
job. Then, we worked hard to build wealth and were determined to succeed in life.
Next we are swept up by whatever comes.

Time flies like a dream. We spend our lives just to achieve so many goals, all of them ending in death. When we think
about doing what’s really meaningful, we fail to take action. Most of time, we just use money as a means to get by and
forget our wish for spiritual freedom. Even the wish to be a good person is also missed. So far, we have done many bad
and sinful things in our lives. We’re not serious and sincere in cultivating goodness. Some are aware of this and make a
turnaround. But when they get tested, they just give up on Dhamma practice, allowing the world to lure their minds and
dragged to wherever their illusioned minds take them. By the time they realize the mistake, it is almost too late because
their hair is turning grey, their bodies falling apart. Their lives are stuck in this cycle, accumulating bad karma and
awaiting retribution. They let their minds being deceived in the cycle of rebirth endlessly.

The same pattern in every life.
It is like this in all our innumerable lifetimes. We still come back to same place. It is sad that we let our minds be fooled
like this. We think we’re smart but we’re not really smart at all. If we’re really smart, we wouldn’t have repeatedly failed a
life exam for this long.
Enlightenment is not beyond our reach if we’re honest to ourselves. Start out seriously and sincerely on the Middle Path.
Keep your faith strong and stable. Do not act like the grass that sways with the blowing wind in all directions; be it the
wind from words of mouth and storm of life.

It is never too late to start again.

And so we won’t come back to the same place.
Master Acharavadee Wongsakon
6 June 2018
Photo from Pinterest.com

———– translation of text over photo ———————-
At the Same Place
We are honest to others because we see the value of those people.
But humans often do not see the value of his/her original mind.
They made a wish and easily give it up,
Leaving the original mind drifting in the endless cycle of suffering.
This is because of negligence in self-honesty.
Most people intend to be good and honest.
But often fail to be honest to themselves,
Particularly meditators who are dishonest to their own wish.
Regrettably they abandon their effort when they get tested
They give up their intention easily.
And therefore stuck in the cycle of suffering endlessly
All because of dishonesty to their own wish.
..
Hence, the grassland will never be as high as a Phoenix.
Master Acharavadee Wongsakon
Translator: Peeraphong Chearanai
….
ณ ที่เดิม
การที่เราซื่อสัตย์ต่อผู้อื่น ก็เพราะเราเห็นคุณค่าของบุคคลนั้น
แต่มนุษย์มักไม่เห็นคุณค่าจิตเดิมของตัวเอง
ตั้งความปรารถนาแล้วก็ละความเพียรไปอย่างง่ายดาย
ทิ้งให้จิตเดิมเคว้งคว้างอยู่ในวัฏฏะไม่จบสิ้น
เพราะละเลยคุณธรรมของการซื่อสัตย์ต่อตัวเอง
..
คำว่า “ซื่อสัตย์” หมายถึง การประพฤติตรงและจริงใจ ซึ่งมีการแสดงออกมาเป็นการมีความหนักแน่นและมั่นคง
เป็นผู้ที่มีจิตไม่โลเลแม้จะถูกทดสอบพบอุปสรรค หรือถูกล่อลวงด้วยสิ่งใดก็ตาม
เขาก็จะยังคงประพฤติปฏิบัติตนมั่นคงในการบำเพ็ญความดีอยู่เช่นนั้น
.
คนส่วนมากมักไม่รู้ตัวว่าจิตถูกดึงให้ขาดความซื่อสัตย์ต่อความปรารถนาของตนเอง จึงไม่ประพฤติตรง
ไม่จริงจังและจริงใจต่อความปรารถนาของตน โดยเฉพาะความปรารถนาในการหลุดพ้นซึ่งต้องประกอบด้วยการสร้างบารมี
ซึ่งคำนี้ ไม่ได้เกิดจากการใช้เงินซื้อ แต่เกิดจากการสะสมพลังคุณธรรมทุกข้อจนเต็มเปี่ยม แต่ก่อนจะถึงจุดนั้นได้
บุคคลต้องหนักแน่นและซื่อสัตย์ต่อความปรารถนาของตนเอง ไม่เป็นคนโลเล เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ตั้งมั่นแล้วไม่ทำ
ทำได้ไม่เท่าไหร่แล้วก็ละทิ้ง
.

เมื่อหลายสิบปีก่อน เรามุ่งมั่นกับการสอบเข้ามหาวิทยาลัย
ถัดมาก็มุ่งมั่นกับการหางาน ถัดมาก็มุมานะกับการสร้างเนื้อสร้างตัว
ถัดมาก็มุ่งมั่นสร้างความสำเร็จ
ถัดมา..ก็ไหลไปทำอะไรต่อมิอะไรมากมาย
เวลาล่วงเลยไปดุจความฝัน ได้แต่ใช้ชีวิตมุ่งจะบรรลุเป้าหมายทางโลกที่มีจุดจบที่ความตาย
พอคิดจะทำสิ่งที่มีคุณค่าแก่จิตใจอย่างแท้จริง ก็ไม่ลงมือ ส่วนใหญ่ก็ใช้เงินเบิกทางไปพลางๆก่อน
จนลืมความปรารถนาที่อยากหลุดพ้น แม้ความปรารถนาที่จะเป็นคนดีก็ยังพลาด
เพราะชีวิตที่ผ่านมาก็ทำผิดทำบาปไปมากมาย ไม่จริงใจและจริงจังต่อการทำความดี
บางคนพลิกตัวกลับมาได้ก็หันมาบำเพ็ญภาวนา ต่อเมื่อถูกทดสอบเข้าหน่อยก็ทิ้งทางทิ้งธรรม ปล่อยให้วิถีโลกปั่นจิต
ลากจูงถูลู่ถูกังไปตามสภาพมายาลวงใจ ที่หาความจีรังไม่ได้ กว่าจะรู้ตัวก็ใกล้สายผมหงอกขาวร่างกายทรุดโทรม
ชีวิตก็จมวนไป พร้อมกับการเพิ่มพูนวิบากกรรมที่รอการสนองผล ปล่อยให้ดวงจิตหลงวนอยู่ในวัฏสงสารไม่จบสิ้น
..
แพทเทิร์นเดิมทุกภพทุกชาติ
เป็นแบบนี้มาเป็นอเนกชาติ ก็ยังวนอยู่ที่จุดเดิม
มันน่าเสียใจอยู่นะ ที่ทำไมจึงปล่อยให้จิตหลงโง่ไปแบบนี้
ที่เราคิดว่าเราเก่งกันทางโลก จริงๆแล้วเก่งไม่จริงเลย
เก่งจริงต้องไม่ถูกหลอก ให้สอบตกซ้ำภพซ้ำชาติมานานมากเช่นนี้
..
การบรรลุมรรคผลไม่ใช่เรื่องเหลือวิสัยเลย หากเราจะหันมาซื่อสัตย์กับตนเอง
มุ่งหน้าเดินตามมรรคาอย่างจริงใจและจริงจัง บนพื้นฐานของทางสายกลาง
รักษาศรัทธาให้มั่นคง อย่าเป็นต้นหญ้าที่ลู่ลม
ลมพัดมาทางไหนก็พลิ้วไปทางนั้น ทั้งลมปากและคลื่นลมชีวิต
ซื่อสัตย์ต่อความปรารถนาของตนเองเถิด
เริ่มต้นอีกครั้งก็ยังไม่สาย
แล้วเราจะไม่ต้องกลับมา ณ จุดเดิมอีกเลย
..
อาจารย์อัจฉราวดี วงศ์สกล
6 มิถุนายน 2018
..
ขอบคุณภาพจาก Pinterest.com