AR 

HI 

من قبل لوريا غالبريث| 1 نوفمبر 2019

تعرض المكتبة البريطانية الأعمال الفنية للطباعة البوذية في معرض جديد يستكشف حياة بوذا والبوذية المنتشرة في جميع أنحاء آسيا.

اثنين من الكتب البوذية المقدسة, ج 18-19 القرن.

افتتحت المكتبة البريطانية أحدث معرض لها، البوذية، في 25 أكتوبر. تستكشف البوذية التقاليد المطبوعة والنصية للبوذية، وتضم 120 قطعة من مجموعة المكتبة البريطانية من المخطوطات والمطبوعات والفن. يقدم المعرض نظرة على البوذية التي تمتد 20 بلدا و 2000 سنة.

ينقسم المعرض موضوعيا إلى أربعة أقسام: حياة بوذا، والفلسفة البوذية، وانتشار البوذية، والممارسة البوذية. تمتلئ المساحة بديكور قرمزي وتسجيلات ناعمة وإيقاعية للموسيقى الاحتفالية الرهبانية. ويتسم كل قسم بألوان ببذخ مع الكتب المقدسة المضيئة واللفائف والمعلقات الجدارية والمخطوطات التي تعود إلى آلاف السنين من تطور البوذية، بما في ذلك سلسلة جميلة من اللوحات الجدارية التايلاندية التي تصور مشاهد من حكاية ولادة فيسنتارا، التي كلفت بها المكتبة خصيصا للمعرض.

تركز البوذية على الطابع المادي للنصوص البوذية، حيث تعرض كيفية نقل الكتب المقدسة عبر الثقافات والوقت. على الرغم من التقاليد الشفهية العميقة للدارما (يقدر العلماء أن السوترا لم توضع في النص إلا بعد حوالي 500 سنة من تدريس بوذا)، فإن المعرض يعلم الزوار مدى أهمية النص والطباعة في تطور البوذية.

وتقول جانا إيغونما، رئيسة أمينة المعرض والقائدة القيِّمة على المجموعات التايلاندية واللاوية والكمبودية في المكتبة البريطانية، إن إنتاج المطبوعات والبوذية قد نضجت في «علاقة منفعة متبادلة». ساعد النسخ والطباعة على نقل الدارما عبر المشهد الآسيوي الشاسع حيث انتشرت إلى الخارج من الهند والصين. ويشير إيغونما إلى أن النسخ لم يكن يستخدم حصرا للكتاب المقدس - كان هناك أيضا حاجة كبيرة إلى ورش الطباعة في الأديرة من أجل خلق أشياء للطقوس اليومية، مثل أعلام الصلاة، لافتات المعبد، الفن العبادي.

«Hyakumantō darani»، أو «مليون معبد داراني»، واحدة من أقدم الأمثلة على الطباعة في العالم، والتي يرجع تاريخها إلى 764 إلى 770 م.

يقول إيغونما: «لدينا نصوص على الورق، وعلى أوراق النخيل، وعلى الذهب، والفضة، والعاج، والحرير، والعديد من المواد المختلفة، مما يدل على تقليد المخطوطة وكيف تطورت، وكيف كان دور الطباعة مهماً للغاية في انتشار البوذية في شرق آسيا».

و استفادت تكنولوجيا الطباعة أيضا من المجتمعات البوذية التي طورت أشكالا مبكرة من إنتاج المطبوعات قبل غوتنبرغ بوقت طويل. يعرض المعرض أحد أقدم الأمثلة على الطباعة في العالم، هياكومانتو داراني الياباني أو 'مليون معبد داراني '، الذي يعود تاريخه إلى 764-770 م.

يحتوي القسم الخاص بوذا على العديد من الأعمال الفنية الجميلة والملونة التي تصور بوذا وحياته الماضية، مع مشاهد من حكايات جاتاكا. يعرض القسم المتعلق بالفلسفة البوذية بعضاً من أقدم المخطوطات المتاحة لوتس سوترا، وسوترا الماسية، وكتاب الموتى التبت.

لكن المعرض يضيء ألمع في قسم «انتشار البوذية». على طول القاعة، يمكن للزوار المشي الماضي تطور البوذية من خلال اللغات والثقافات، كما شهدت من خلال النص. يبدأ القسم بوظيفة مخطوطات التبشيرية خفيفة الوزن وعارية لحمل دارما في الخارج. ثم الترجمات — السنسكريتية إلى الخوتانية، البالي إلى السنهالية، الصينية إلى التبتية. تظهر هذه المخطوطات البوذية المنتشرة في آسيا وازدهارها عبر الثقافات، ممثلة في كتب زخرفية فخمة من الذهب والحرير بتكليف من إتاوات مختلفة. كما تكشف مجموعة القطع عن الاتساق؛ فمع وصول الدارما إلى ثقافات جديدة، تتذكّر المجتمعات بأشكال الكتاب المقدس السابقة، وتصنع كتب رفيعة على غرار الأكورديون مثل الأوريهون والخوي الساموت التي تحاكي شكل مخطوطات أوراق النخيل الأصلية التي تحمل البوذية شرقاً من الهند.

البوذية تركز أساسا على جماليات والطابع المادي للتقاليد النصية البوذية وكيف يتم تمثيل المعتقدات البوذية في هذه الصور. في حين أن هناك أشياء ومخطوطات من العديد من المدارس والنسب المختلفة، لا توجد محاولة كبيرة لشرح الاختلافات بين التعاليم.

واحدة من أقدم المخطوطات المصورة من أوراق النخيل، بانشاراكشا، بتاريخ 1130-1150 م.

ويوضح إيغونما أنهم يريدون أن يكون المعرض في متناول جمهور واسع. «نحن نحاول تقديم شيء للجميع — سواء كانوا مهتمين على وجه التحديد بالبوذية، سواء كانوا محبي الفن أو حتى مهتمين فقط بالخط. لذلك نحن نحاول معالجة مجموعة واسعة من المصالح المحتملة».

ومع ذلك، كان لدى فريق القيمين مستشارين من معبد فو غوانغ شان لندن، ومعبد ويمبلدون التايلاندي بوداباديبا، وسوكا غاكاي انترناشيونال ومركز ساكيا البوذي في لندن للمساعدة في تطوير المعرض. ويقول إيغونما أن هذه المجتمعات البوذية ساعدت في توجيه الفريق نحو عرض العناصر التي من شأنها أن تستقطب ليس فقط الجمهور، «ولكن أيضا ما يمكن للممارسين البوذيين الذين يعيشون في هذا البلد أن نرى.»

يستذكر معرض البوذية بالمكتبة البريطانية معرض المخطوطات المضيئة الذي أقامته المكتبة العام الماضي، وهو منطقة مختلفة من العالم ومجموعة مختلفة من الرهبان، ولكنه استكشف مواز للتفاصيل المعقدة التي رسمها الممارسون وتصميمها في نصوصهم العبدية. الكائنات على مدى قرون.

وتعمل البوذية بالاقتران مع مشروع «اكتشاف النصوص المقدسة» الجديد الذي تنفذه المكتبة البريطانية، وهو قاعدة بيانات إلكترونية وأداة تعليمية. تم اكتشاف النص المقدس رقمنة النصوص والمخطوطات المقدسة من مجموعة المكتبة البريطانية، وتقديم صور عالية الدقة مصحوبة بمقالات علمية توضح أهمية مكانتها في التقاليد البوذية. إذا كنت غير قادر على حضور المعرض في لندن، فإن موقع اكتشاف النص المقدس يوفر وسيلة للناس في جميع أنحاء العالم لعرض الفن والمخطوطات الرائعة الموجودة في مجموعة المكتبة البريطانية.

سيقام معرض البوذية بالمكتبة البريطانية في الفترة من 25 أكتوبر إلى 9 فبراير 2020. إلى جانب العرض، ستستضيف المكتبة البريطانية سلسلة من الفعاليات، تتضمن ورش عمل حول تاريخ البوذية وجلسات التأمل. ويختتم المعرض بمؤتمر علمي تستضيفه المكتبة البريطانية ومدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية في لندن حول أهمية الممارسة البوذية ونقلها وترجمتها.