(Please see English below)

 “Sleep, Eat, Awake” are words on the sticker affixed on the rear window of the car in front of mine.

Despite a private asset, while the car is moving on a public road, it is inevitable for people to think of and to criticize about identity or personality presented by the car’s owner through the car sticker. As I was driving closely behind the car and due to heavy traffic, the words “Sleep Eat Awake” on the sticker of the car in front really caught my eyes.

From Dhamma perspective, it sounds so sad that we have to fall into this cycle; the life could not be escaped from the cycle of miseries. But if we add “work, stop unwholesome and do good deeds”, adhering in this cycle is not too bad. However, if we add “do good deeds for others, persistently purify the mind in order to end this cycle”. Now, the “Sleep Eat Awake” would become a great opportunity to attain graceful destination. Although our lives are in the cycle of rebirth, we are striving for ending the cycle.

Sleeping is to rest to gain strength.

Eating is to acquire for energy.

Awaking is to develop consciousness and mindfulness for liberation.

Master Acharavadee Wongsakon

Source: Excerpt from “Dhamma from Street”, FB 5000s Magazine with Master Acharavadee Wongsakon (22 September 2015)

Quote

“Sleep, Eat, Awake”, in terms of dhamma, it sounds so sad that we cannot escape the cycle of rebirth. But if we add “work, stop unwholesome and do good deeds”, and “do good deeds for others, persistently purify the mind in order to end this cycle”, these activities will become great opportunity to attain graceful destination.

Sleeping is to rest to gain strength.

Eating is to acquire for energy.

Awaking is to develop consciousness and mindfulness for liberation.

…………………………………………………………………………..

รถที่อยู่ข้างหน้าอาจารย์มีสติกเกอร์ติดท้ายรถว่า

Sleep.. Eat.. Awake

นอน กิน ตื่น

.

แม้ว่ารถจะถือเป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล แต่การที่รถวิ่งอยู่บนพื้นที่สาธารณะ ก็ไม่พ้นที่ต้องมีคนคิดและวิพากษ์วิจารณ์ถึงอัตลักษณ์ใด ๆ ที่เจ้าของรถอยากนำเสนอ สำหรับอาจารย์ผู้ต้องขับรถตามหลังระยะประชิดอยู่ เพราะรถติดจริง ๆ อะไรก็ไม่ปะทะสายตาเท่าสติกเกอร์ Sleep Eat Awake

.

หากคิดให้เป็นธรรม ฟังดูก็ชวนสลดไม่น้อยที่เราต้องติดอยู่ในวงจรนี้ตลอด ชีวิตจริง ๆ ต้องวนอยู่ในวงจรนี้อย่างหนีไม่พ้น แต่หากเพิ่มคำว่า…“ทำงาน หยุดทำบาป ทำความดี” การติดอยู่ในวงจรนี้ก็ดูไม่เลวร้ายซะทีเดียว และหากเพิ่มคำว่า… “ ทำคุณเพื่อผู้อื่น เพียรชำระจิตให้พ้นจากวัฏสงสาร”… เอาละ ทีนี้ การนอน กิน ตื่น ก็จะกลายเป็นโอกาสสูงส่งและมีจุดหมายที่จะได้พบกับจุดจบที่งดงาม แม้จะเป็นชีวิตที่หมุนวนเช่นนี้ แต่เราจะพยายามฝ่าวงจรไปสู่ความไร้วงจร

.

การหลับ ก็จะเป็นการพักเอาแรง

การกิน ก็จะเป็นการกินเพื่อให้มีพลัง

การตื่น ก็จะเป็นการตื่นรู้อย่างมีสติสัมปชัญญะเพื่อการพ้นทุกข์

.

อาจารย์อัจฉราวดี วงศ์สกล

ที่มา: คัดจากคำสอน “ธรรมะจากท้องถนน” FB นิตยสารข้ามห้วงมหรรณพ กับอ. อัจฉราวดี วงศ์สกล (22 กันยายน 2558)

…

Translator: Wisuwat Sutthakorn