Lily Crossley-Baxter tarafından - bbc
9 Mart 2020
Mottainai kavramı, kaynaklara saygı duyma ve onları boşa harcamama fikrini kapsar, değerlerinin doğasında tanınması ile birlikte
Ev yapımı senbei (pirinç kraker) paketini bize vermek için tezgahın karşısına uzanan yaşlı dükkan sahibi, renkli tasarımlara hayranlığımıza katıldı. Her paket geleneksel washi kağıdına yerleştirilmişti. Dükkan sahibinin önerdiği, hediye olarak veya bir not defterini örtmek için tekrar kullanılabilirdi. Biz ayrılırken “Mottainai” diye seslendi, mükemmel kıç büyükanne tonuyla parmağını salladı.
Günlük hayatta her yerde bulunan mottainai, yüzyıllardır Japonya'da atık için bir öğedir ve Budist kültürüne köklü olan öğe ve sahibi arasında anlamlı bir bağlantıyı temsil eder. Nesnelerin özüne odaklanarak, insanları atılan kültürümüzün ötesine bakmaya ve her öğeyi bağımsız olarak değerlendirmeye teşvik eder, “saygı” nın dördüncü “R"sını “azaltın, yeniden kullanın, geri dönüşüme dönüştürün”.
Geleneksel washi kağıt ambalajı hediyeleri sarmak veya bir defteri kaplamak için yeniden kullanılabilir (Kredi: Lily Crossley-Baxter)
Sürdürülebilirlik küresel bir odak haline geldikçe, mottainai'nin nüansı dünya ile olan bağlantımız ve ona getirdiğimiz öğeler için alternatif bir çerçeve sunuyor. Birçok sürdürülebilir çaba bir motivasyon olarak gezegenin geleceğine odaklanırken, mottainai öğelerin kendileri yakından bakar, ilk etapta bir öğeye değer verirseniz, hiç atık için bir neden yoktur inanarak.
Öğretmenler öğle yemeğinde kalan pirinç için öğrencileri kızdırırken ya da yakındaki bir tabaktan son kızartmaları balıkçılık meslektaşları tarafından arsız bir bahane olarak kullanılan ifadeyi sık sık duymuş olsa da, aklımda bozulmamış bir öğenin geleceği ile kullanıldığını hiç duymamıştım.
Çevresel aktivizmin mevcut ikliminde, atıkların azaltılması — tek kullanımlık plastikler, gıda veya enerji tüketimi — kolektif vicdan üzerinde yüksektir. Karmaşık geri dönüşüm sistemleri ve kusursuz temiz şehirler için hayran olan Japonya, üç Rs sanatında ustalaşmayı başarmış gibi görünebilir, ancak bu algı tehlikeli bir memnuniyet zihniyeti yarattı. Gerçekte, Japonya, tüm Avrupa Birliği'nden daha fazla üreten, dünyadaki plastik atıkların kişi başına düşen ikinci en büyük jeneratörüdür.
Bu küresel kriz karşısında, mottainai gibi tek bir kelimenin değeri kolayca reddedilebilir, ancak Japonya'daki günlük yaşamdaki yaygınlığı, bazıları tarafından yeniden kullanılmaya hazır güçlü bir araç olarak görülüyor.
Japon şehirleri kusursuz bir şekilde temizdir; ancak Japonya, dünyanın en büyük kişi başına düşen plastik atık jeneratörüdür (Kredi: Xavier Arnau/Getty Images)
Resmi MOTTAINAI kampanyasının başkanı Tatsuo Nanai, “Mottainai kavramı Japon kültürüne kök salmıştır, ancak son zamanlarda bunu önemsememek eğilimi vardır,” dedi. STK, konsepti yeniden canlandırmak amacıyla, Nobel ödüllü Kenyalı çevreci Warangi Maathai'nin 2005 yılında ziyaret etmesi sonrasında başlatıldı. Nanai, “Mottainai'yi biliyordu ve konseptten çok etkilendi” dedi, “çünkü tek bir kelimeden çok daha fazlasını ifade ediyor.”
Mottainai'nin potansiyel gücü, eski Budist inançlarına dayanan karmaşık anlamında yatıyor. “Mottai, şeylerin özünü ifade eden Budist kelimesinden gelir. Fiziksel dünyamızdaki her şeye uygulanabilir, nesnelerin izolasyonda bulunmadığını ancak birbirine bağlı olduğunu gösteren Nanai, “'-nai' bir olumsuzluktır, bu yüzden 'mottainai' iki varlık arasındaki bağlantının kaybı üzerine üzüntü ifadesi haline gelir, yaşayan ve cansız.”
Mottainai kavramı Japon kültürüne kök salmıştır, ancak son zamanlarda bunu önemsememek eğilimi vardır
Ev sahibi ve nesne arasındaki bağ, geleneksel kintsugi onarım sanatından ünlü organizatör Marie Kondo'nun aradığı sevinç kıvılcımlarına kadar her şeye yansıyan Japon kültürünün temel bir unsurudur. Ziyaretçiler, bir çay töreni sırasında hassas bir şekilde tamir edilmiş bir kaseye bakabilir veya kullanılmış eşyalara teşekkür etmek için düzenlenen yıllık festivallerden birine rastlayabilir. “Bir şeyler artık kullanılamayınca, her zaman 'otsukaresama-deshita deriz! ' onlara göre; bu 'sıkı çalışmanız için teşekkür ederim' anlamına gelmektedir,” dedi Nanai. En önemli örnek, kırık dikiş iğnelerinin emekli olduğu ve hizmetlerinden dolayı teşekkür etmek için kasvetli bir anıt sırasında yumuşak tofu içine yerleştirildiği hari-kuyo törenleridir.
Kintsugi asırlık sanat altın güzel dikişler ile kırık çömlek onarır (Kredi: riya-takahashi/Getty Images)
Bununla birlikte, seri üretim ve tüketicilik dünyasında, nesnelerle olan bu bağlantıların sürdürülmesi zordur ve güvendiğimiz çevreden artan mesafemizi vurgulamaktadır. Nanai, “İnsanlar ormanlardan ve okyanuslardan ayrı olduğumuzu, doğadan üstün olduğumuzu düşündü, ancak çevresel kriz bilincimizi doğanın bir parçası olduğumuz gerçeğine uyandırdı” dedi.
Sık sık ve giderek daha şiddetli doğal afetlerle karşı karşıya olan bir ülkede, bu ayrılığın çekimi hevesle hissedilir. Gezegenle olan bu bağlantı, Maathai tarafından dünyayı dolaşarak Mottainai'nin mesajını da beraberinde götürdü. 2006 yılında Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi'nin lansmanında yaptığı konuşmada, “çoğu çatışmanın temel nedeni” olarak Dünya'nın sınırlı kaynaklarına olan açgözlülüğü gerekçe göstererek insan hakları ve çevre koruma arasındaki bağlantıyı resmetti. Ardından, Japonya'ya yaptığı geziyi hatırlattı, burada mottainai ve “minnettar olmak, boşa harcamamak ve sınırlı kaynakları takdir etmek” için tuttuğu dersi öğrendi.
Nanai'nin kampanya ekibi ve Japon gurbetçi toplulukları Maathai sayesinde mottainai kavramı yavaş yavaş tüm dünyaya yayılıyor. Vietnam yıllık mottainai festivali düzenlerken Los Angeles'ın Little Tokyo mahallesi 2016 yenilenme projesi için tema olarak seçti.
O zaman Tokyo'daki bu yılki Olimpiyat ve Paralimpik Oyunları'nın sürdürülebilirlik ve daha spesifik olarak mottainai versiyonuna ışık tutması sürpriz değil. Yenilenebilir enerji kullanımının yanı sıra, mevcut stadyumlar ve taşıma sistemlerinin yanı sıra karbon dengeleme planlarını da kullanarak, sergilenen iki yüksek görünür sembol olacak: tören podyumları Japonya'nın dört bir yanından toplanan geri dönüştürülmüş plastikten yapılacak; 5.000 madalyanın tamamı 100% geri dönüştürülmüş metallerden yapılacak, dikkatle kamu üyeleri tarafından bağışlanan elektronik cihazlardan çıkarıldı. Endüstriyel veya ticari kaynaklardan ziyade kişisel eşyalar kullanarak her bir bağış, elektronik şirketlerin eski sahiplerinin madalyalara ve etkinliğe bir bütün olarak katkı duygusu hissetmelerini sağlar.
İkinci el kıyafet satın almak atıkların azaltılmasında önemli bir faktördür (Kredi: yoshiurara/Getty Images)
Ancak konseptin uluslararası farkındalığını arttırmak bir öncelik olsa da, Japon içindeki etkisini yeniden kazanmak için Mottainai'yi çevreleyen bir kuşak bölünmesinin ele alınması gerekiyor.
Geçtiğimiz yüzyılda Japonya'daki toplumsal değişimleri göz önüne alırsak — dünya savaşlarından engin teknolojik gelişmelere kadar — Kyoto Üniversitesi Küresel Çevre Araştırmaları Enstitüsü Doçent Misuzu Asari, “birçok yaşlı insan yoksulluğu savaş sırasında ve sonrasında yaşadıkları tecrübelerinden biliyor ve 'Mottainai 'zor yoldan öğrendim. Ancak genç neslin insanları maddi bolluk çağında yaşadılar, bu yüzden yaşlılar ve gençler arasında büyük bir boşluk var.” Genç nesillerin bir öğenin içsel değerine olan bağlantılarının kesilmesinin daha minimalist bir yaşam tarzı yaratmış olabileceğini, ancak bunun yerine kitle tüketimine yol açtığını, öğeleri göz ardı edip kolayca değiştirilebileceğini açıklıyor.
Bunu değiştirmeyi hedefleyen MOTTAINAI kampanyası çocuklara ve ailelerine odaklanır. Tokyo'da ikinci el mallar satan sık MOTTAINAI Bit Pazarları ile birlikte, kampanya çocuk pazarlarını da yürütüyor ve çocukların oyuncak ve kıyafet satmasına ve satın almasına olanak sağlıyor. Nanai, Tokyo'da düzenlenen yakın tarihli bir pazarın fotoğraflarını gösteren “Anahtar çocuklardır” dedi. “Geleceklerinin tehlikeye atacağını biliyorlar, bu yüzden onlara elimizden geldiğince yardım etmeliyiz.” Ebeveynlere izin verilmeyen ve 500-yen (£3.50) limiti ile piyasalar çocuklara sadece para değerini değil, aynı zamanda eski eşyaları atma alternatiflerini de öğretmek için tasarlanmıştır.
Upcycling öğeleri, bir teneke vazo olarak kullanmak gibi, çöp depoya gönderilen miktarı azaltmak için mükemmel bir yoldur (Kredi: Resep-bg/Getty Images)
Nüfusun büyümesi ve dünya üzerindeki kaynak sıkıntısı ile, bilgelik, kültür ve teknoloji hayatta kalmak için vazgeçilmez olacaktır.
Mottainai ruhunun daha uç bir versiyonu, çocukların 2020 yılına kadar sıfır atık olma misyonunun odak noktası olduğu Japonya'nın dördüncü büyük adası olan Shikoku'da bulunabilir. Kamikatsu 2003 yılında hedeflerini ilan etti ve atık depolama alternatifleri sunmak için aileler ve okullarla birlikte çalıştılar. Yönetim kurulu başkanı Akira Sakano bana Aralık ayında ziyaret ettiğimde yerel çocuklar için tasarladığı bir kart oyunu gösterdi. “Onlara atıkları kurtarmak için beş seçenek sunuyoruz: yeniden kullanmaktan başlayarak, sonra onarım, yeniden amaçlama, geri dönüşüm ve çürüme var. Elbette nesneyi her zaman kaydedemezsiniz, bu yüzden iki ekstramız var — çöp sahasına gitmek ya da ürünü ilk etapta reddetmek.”
Bu son seçenek, atık azaltma söz konusu olduğunda mesajının anahtarı olduğunu açıkladı. “Reddederek, mottainai'ye benzer, ancak ürünü başlangıçta kullanmamak için nasıl yeni bir fikir bulabileceğinize daha çok benziyor.” Fast food oyuncaklarından vazgeçme vaatlerinden tekrar kullanılabilir şişeler önermeye kadar, yer alan yerel çocuklar mesajı açıkça kalbine götürdüler.
Kasaba ayrıca 45 bölümlük karmaşık bir geri dönüşüm sistemi ve bugüne kadar 11 tondan fazla ürün için yeni evler bulan ve yeniden amaçlı bir zanaat projesi gerçekleştiren bir kuru-kuru takas dükkanına da sahiptir. Artık atıklarının%80'inden fazlasını geri dönüştürerek, kasaba sıfır atık hedeflerine ulaşma yolunda ilerliyor ve Japonya'dan ve yurtdışından gelen stajyerleri ve ziyaretçileri öğrendiklerini paylaşmak için ağırlıyorlar.
Asari, “Nüfusun büyümesi ve dünya üzerindeki kaynak sıkıntısı ile, bilgelik, kültür ve teknoloji hayatta kalmak için vazgeçilmez olacaktır” dedi. Şimdi defterlerimi kaplayan güzel kağıttan plastik podyumların üzerine dağıtılacak geri dönüştürülmüş madalyalara kadar, insanlar, nesneler ve paylaştığımız dünya arasındaki bağlantı hiç bu kadar önemli olmamıştı.