โดยลิลลี่ครอสลีย์-แบ็กซ์เตอร์ - บีบีซี
9 มีนาคม 2020
แนวคิดของ mottainai ครอบคลุมความคิดในการเคารพทรัพยากรและไม่เสียพวกเขาพร้อมกับการรับรู้โดยธรรมชาติของมูลค่าของพวกเขา
ร้านเซมเบ้ (เซมเบ้โฮมเมด) ที่ร้านผู้สูงอายุได้ร่วมชื่นชมกับดีไซน์สีสันสดใสแต่ละซองถูกวางไว้ในกระดาษวาชิแบบดั้งเดิมซึ่งเจ้าของร้านแนะนำสามารถนำมาใช้เป็นของขวัญหรือปกโน้ตบุ๊คได้อีกครั้ง“โมทไทไน” เธอเรียกขณะที่เราจากไป กระดิกนิ้วด้วยเสียงท้ายยายที่สมบูรณ์แบบเพื่อให้เข้ากันได้
ม็อทไทไน (mottainai) เป็นคำตักเตือนเรื่องขยะในประเทศญี่ปุ่นมานานหลายศตวรรษ ซึ่งแสดงถึงความเชื่อมโยงอันมีความหมายระหว่างสิ่งของและเจ้าของที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมพุทธศาสนามุ่งเน้นไปที่สาระสำคัญของวัตถุที่จะกระตุ้นให้ผู้คนมองข้ามวัฒนธรรมการขว้างปาของเราและให้ความสำคัญกับแต่ละรายการอย่างเป็นอิสระเพิ่ม “R” ที่สี่ของ “ความเคารพ” ให้กับมนต์ที่รู้จักกันดีของ “ลด, นำมาใช้ใหม่, รีไซเคิล”
บรรจุภัณฑ์กระดาษวาชิแบบดั้งเดิมสามารถนำกลับมาใช้ห่อของขวัญหรือปิดโน้ตบุ๊ค (เครดิต: Lily Crossley-Baxter)
เมื่อความยั่งยืนกลายเป็นจุดสนใจระดับโลก ความแตกต่างของ mottainai จึงนำเสนอกรอบทางเลือกสำหรับการเชื่อมโยงของเราไปยังโลกและสิ่งของที่เรานำมาสู่โลกในขณะที่ความพยายามอย่างยั่งยืนจำนวนมากมุ่งเน้นไปที่อนาคตของโลกในฐานะแรงจูงใจ mottainai มองอย่างใกล้ชิดที่รายการตัวเองเชื่อว่าถ้าคุณให้ความสำคัญกับรายการในสถานที่แรกไม่มีสาเหตุสำหรับของเสียเลย
ในขณะที่ผมเคยได้ยินวลีนี้บ่อยๆเนื่องจากครูผู้สอนนำข้าวที่เหลือมาใช้ในมื้อกลางวันหรือใช้เป็นข้ออ้างที่หน้าด้าน โดยเพื่อนร่วมงานตกปลาทอดชิ้นสุดท้ายจากจานที่อยู่ใกล้ ๆ ผมไม่เคยได้ยินมันใช้กับอนาคตของรายการที่เก่าแก่ในใจ
ในสภาพภูมิอากาศในปัจจุบันของการเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม, การลดของเสีย — ไม่ว่าจะเป็นพลาสติกใช้ครั้งเดียว, อาหารหรือการใช้พลังงาน — อยู่ในระดับสูงในจิตสำนึกส่วนรวม.ได้รับความชื่นชมจากระบบรีไซเคิลที่ซับซ้อนและเมืองที่สะอาดไร้ที่ติ ญี่ปุ่นอาจประสบความสำเร็จในการเรียนรู้ศิลปะของทั้งสามอาร์เอส แต่การรับรู้นี้ได้สร้างความคิดของความพึงพอใจที่เป็นอันตรายในความเป็นจริงญี่ปุ่นเป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้าต่อหัวที่ใหญ่เป็นอันดับสองของเสียพลาสติกในโลกที่ผลิตมากกว่าสหภาพยุโรปทั้งหมด
เมื่อเผชิญกับวิกฤติโลกนี้ค่าของคำเดียวเช่น mottainai สามารถถูกไล่ออกได้อย่างง่ายดาย แต่ความชุกอย่างต่อเนื่องในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นถูกมองโดยบางคนเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพพร้อมที่จะควบคุมอีกครั้ง
เมืองญี่ปุ่นสะอาดไร้ที่ติ — แต่ญี่ปุ่นเป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้าขยะพลาสติกต่อหัวที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก (เครดิต: Xavier Arnau/Getty Images)
“แนวคิดของ mottainai มีรากฐานมาจากวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่เมื่อไม่นานมานี้มีแนวโน้มที่จะไม่สนใจมัน” Tatsuo Nanai หัวหน้าแคมเปญอย่างเป็นทางการของ MOTTAINAI อธิบายองค์กรพัฒนาเอกชนได้เปิดตัวหลังจากการเยี่ยมชมของ Warangi Maathai นักสิ่งแวดล้อมชาวเคนยาที่ได้รับรางวัลโนเบลในปี 2005 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อฟื้นฟูแนวคิด“เธอรู้เรื่องโมทไทไน และเธอประทับใจกับคอนเซ็ปต์นี้มาก” นานายกล่าว “เพราะเป็นการแสดงออกมากกว่าคำเดียว”
พลังศักย์ของมอทไทไนอยู่ในความหมายที่ซับซ้อนซึ่งดึงดูดความเชื่อทางพุทธศาสนาโบราณ“มตไท มาจากคำในพุทธศาสนาที่หมายถึงแก่นแท้ของสิ่งต่างๆมันสามารถใช้กับทุกสิ่งทุกอย่างในโลกทางกายภาพของเรา แสดงให้เห็นว่าวัตถุไม่มีอยู่ในการแยกตัวแต่เชื่อมต่อกัน” นาไนกล่าวเพิ่มว่า “'-nai' เป็นการปฏิเสธ ดังนั้น 'มอตไทไน' จึงกลายเป็นการแสดงออกของความโศกเศร้าเหนือการสูญเสียความเชื่อมโยงระหว่างสองเอนทิตี คือ การมีชีวิตและไม่ใช่สิ่งมีชีวิต”
แนวคิดของ mottainai มีรากฐานมาจากวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้มีแนวโน้มที่จะไม่สนใจเรื่องนี้
ความผูกพันระหว่างเจ้าของและวัตถุเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของวัฒนธรรมญี่ปุ่น สะท้อนให้เห็นในทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่ศิลปะการซ่อมแซมแบบดั้งเดิมของคินสึกิ ไปจนถึงประกายแห่งความปิติยินดีที่มารี คอนโด ผู้จัดงานชื่อดังในช่วงพิธีชงชาหรือพบกับงานเทศกาลประจำปีที่จัดขึ้นเพื่อขอบคุณสิ่งของที่ใช้แล้ว“เมื่อสิ่งที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้อีกต่อไปเราจะพูดว่า “โอซึคาเรซามะเดชิตะ!”” นานายกล่าว แปลว่า “ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก”ตัวอย่างที่สำคัญคือพิธีฮาริคุโยะ ที่ซึ่งเข็มเย็บผ้าห่มจะปลดออกและวางไว้ในเต้าหู้นุ่มในช่วงรำลึกถึงความมืดครึ้มเพื่อขอบคุณพวกเขาสำหรับการบริการของพวกเขา
ศิลปะเก่าแก่หลายศตวรรษของคินสึกิซ่อมแซมเครื่องปั้นดินเผาหักด้วยตะเข็บที่สวยงามของทอง (เครดิต: Riya-Takahashi/Getty Images)
ในโลกของการผลิตจำนวนมากและการอุปโภคบริโภค, การเชื่อมต่อเหล่านี้กับวัตถุเป็นเรื่องยากที่จะรักษา, เน้นระยะทางที่เพิ่มขึ้นของเราจากสภาพแวดล้อมที่เราพึ่งพา.“ผู้คนคิดว่าเราแยกจากป่าและมหาสมุทรที่เราเหนือกว่าธรรมชาติ แต่วิกฤตสิ่งแวดล้อมปลุกจิตสำนึกของเราไปสู่ความเป็นจริงว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ” นานายกล่าว
ในประเทศที่ต้องเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติบ่อยครั้งและรุนแรงมากขึ้น, แรงโน้มถ่วงของการแยกนี้จะรู้สึกอย่างชัดเจน.ความเชื่อมโยงนี้กับโลกนี้ถูกเน้นโดย Maathai ขณะที่เธอเดินทางไปทั่วโลก รับข้อความของ mottainai พร้อมกับเธอในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ในการเปิดตัวของสภาสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติในปี 2006 เธอได้แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงระหว่างสิทธิมนุษยชนและการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม โดยอ้างถึงความโลภต่อทรัพยากรที่จำกัดของโลกในฐานะ “สาเหตุหลักของความขัดแย้งมากที่สุด”ต่อมา เธอได้ระลึกถึงการเดินทางไปญี่ปุ่น ซึ่งเธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับ mottainai และบทเรียนที่ “ขอบคุณ ไม่เสียเปล่า และชื่นชมทรัพยากรที่มีจำกัด”
ขอขอบคุณ Maathai ทีมรณรงค์ของนาไน และชุมชนชาวต่างชาติชาวญี่ปุ่น แนวคิดของ mottainai กำลังแผ่กระจายไปทั่วโลกอย่างช้าๆเวียดนามจัดงานเทศกาล mottainai ประจำปี ในขณะที่ย่านลิตเติ้ลโตเกียวของลอสแองเจิลส์ได้เลือกให้เป็นธีมสำหรับโครงการฟื้นฟูปี 2016 ของพวกเขา
ไม่แปลกใจเลยว่าในปีนี้การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกและพาราลิมปิกในกรุงโตเกียวกำลังถูกใช้เพื่อส่องแสงสปอตไลท์เกี่ยวกับความยั่งยืนและโดยเฉพาะอย่างยิ่งรุ่น mottainai ของมันนอกจากการใช้พลังงานหมุนเวียน การใช้สนามกีฬาและระบบการขนส่งที่มีอยู่ รวมถึงแผนชดเชยคาร์บอน จะมีสัญลักษณ์สองสัญลักษณ์ที่มองเห็นได้ชัดเจนบนจอแสดงผล: แท่นพิธีจะทำจากพลาสติกรีไซเคิลที่รวบรวมจากทั่วประเทศญี่ปุ่น ในขณะที่เหรียญทั้ง 5,000 เหรียญจะทำจากโลหะรีไซเคิล 100%สกัดอย่างระมัดระวังจากอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่บริจาคโดยสมาชิกของประชาชนด้วยการใช้ของใช้ส่วนตัวมากกว่าแหล่งอุตสาหกรรมหรือเชิงพาณิชย์ การบริจาคแต่ละครั้งและทุกครั้ง ทำให้เจ้าของเดิมของอิเลคทรอนิคส์รู้สึกถึงการมีส่วนร่วมในเหรียญและเหตุการณ์โดยรวม
การซื้อเสื้อผ้ามือสองเป็นปัจจัยสำคัญในการลดของเสีย (เครดิต: Yoshiurara/Getty Images)
แต่ในขณะที่การสร้างความตระหนักในระดับนานาชาติของแนวคิดนี้เป็นสิ่งสำคัญอย่างหนึ่งแบ่งรุ่นโดยรอบ mottainai จะต้องมีการจัดการถ้ามันคือการฟื้นอิทธิพลภายในประเทศญี่ปุ่น
เมื่อพิจารณาถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมในประเทศญี่ปุ่นในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา — ตั้งแต่สงครามโลกไปจนถึงความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีอันกว้างใหญ่ — รองศาสตราจารย์ Misuzu Asaari ของมหาวิทยาลัยเกียวโตบัณฑิตวิทยาลัย of Global Environmental Studies กล่าวว่า “ผู้สูงอายุจำนวนมากรู้ความยากจนจากประสบการณ์ระหว่างและหลังสงคราม และได้เรียนรู้ 'mottainai' วิธีที่ยากลำบากคนรุ่นใหม่ แต่มีชีวิตอยู่ในยุคของความอุดมสมบูรณ์ของวัสดุดังนั้นจึงมีช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างผู้สูงอายุและเยาวชน”เธออธิบายว่าในขณะที่รุ่นน้องตัดการเชื่อมต่อกับมูลค่าที่แท้จริงของรายการอาจจะสร้างวิถีชีวิตที่เรียบง่ายมากขึ้น, มันได้นำไปสู่การบริโภคแทนมวล, กับรายการที่ไม่ได้รับการยกย่องและเปลี่ยนได้อย่างง่ายดาย.
แคมเปญ MOTTAINAI มุ่งเน้นไปที่เด็กและครอบครัวนอกจากตลาดนัดมอตไทไน (MOTTAINAI FLEA Markets) ที่จัดขึ้นทั่วกรุงโตเกียวที่ขายสินค้ามือสองแล้ว ยังเปิดตลาดสำหรับเด็กอีกด้วย ทำให้เด็กๆ สามารถขายและซื้อของเล่นและเสื้อผ้าได้อีกด้วย“เด็กคือกุญแจ” Nanai อธิบายเกี่ยวกับภาพถ่ายตลาดล่าสุดที่จัดขึ้นที่โตเกียว“พวกเขารู้ว่าอนาคตของพวกเขาจะตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นเราต้องช่วยพวกเขาอย่างไรก็ตามที่เราสามารถทำได้”เนื่องจากไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองและขีด จำกัด 500 เยน (£3.50) ตลาดถูกออกแบบมาเพื่อสอนเด็กๆ ไม่เพียงแต่คุณค่าของเงินเท่านั้น แต่ยังเป็นทางเลือกในการทิ้งสิ่งของเก่าๆ อีกด้วย
Upcycling รายการเช่นการใช้ดีบุกเป็นแจกันเป็นวิธีที่ดีในการลดปริมาณที่ส่งไปยังหลุมฝังกลบ (เครดิต: Recep-BG/Getty Images)
กับการเติบโตของประชากรและการขาดแคลนทรัพยากรทั่วโลกภูมิปัญญาวัฒนธรรมและเทคโนโลยีจะขาดไม่ได้สำหรับการอยู่รอด
เมืองชิโกกุ (Shikoku) เป็นเกาะที่ใหญ่เป็นอันดับ 4 ของญี่ปุ่น ที่ซึ่งเด็กๆ เป็นจุดสนใจของภารกิจของเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งที่จะกลายเป็นเมืองไร้ของเสียภายในปี 2020คามิคัตสึประกาศเป้าหมายในปี 2003 และทำงานร่วมกับครอบครัวและโรงเรียนเพื่อเสนอทางเลือกในการฝังกลบเก้าอี้ Akira Sakano แสดงให้ฉันเห็นการ์ดเกมที่เธอออกแบบมาสำหรับเด็กในท้องถิ่นเมื่อฉันเข้าเยี่ยมชมในเดือนธันวาคม.“เราให้พวกเขาห้าทางเลือกในการช่วยเหลือของเสีย: เริ่มต้นด้วยการนำกลับมาใช้ใหม่ จากนั้นก็มีการซ่อม รีไซเคิล และการเน่าเปื่อย”แน่นอนคุณไม่สามารถบันทึกวัตถุได้เสมอดังนั้นเราจึงมีพิเศษสองอย่าง - ไปที่หลุมฝังกลบ, หรือปฏิเสธรายการในตอนแรก.”
ตัวเลือกสุดท้ายนี้, เธออธิบาย, เป็นกุญแจสำคัญในข้อความของเธอเมื่อมันมาถึงการลดของเสีย.“การปฏิเสธมันคล้ายกับ mottainai แต่มันเป็นวิธีที่คุณสามารถมากับความคิดใหม่ที่จะไม่ใช้ผลิตภัณฑ์ในตอนเริ่มต้น.”ตั้งแต่คำสัญญาที่จะละทิ้งของเล่นฟาสต์ฟู้ดไปจนถึงการแนะนำขวดที่นำกลับมาใช้ใหม่ เด็กในท้องถิ่นที่เข้าร่วมได้นำข้อความไปยังหัวใจอย่างชัดเจน
เมืองนี้ยังมีระบบรีไซเคิลที่ซับซ้อน 45 ชิ้นและร้านคุรุ-คุรุ สวาป ซึ่งค้นพบบ้านใหม่กว่า 11 ตันของสินค้าและดำเนินโครงการงานหัตถกรรมใหม่ปัจจุบันมีการรีไซเคิลขยะมากกว่า 80% แล้ว เมืองนี้จึงสามารถบรรลุเป้าหมายที่ไร้ของเสียได้ และยังต้อนรับนักศึกษาฝึกงานและผู้มาเยือนจากญี่ปุ่นและต่างประเทศเพื่อแบ่งปันสิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้
“ด้วยการเติบโตของประชากรและการขาดแคลนทรัพยากรทั่วโลกภูมิปัญญาวัฒนธรรมและเทคโนโลยีจะเป็นที่ขาดไม่ได้สำหรับการอยู่รอด” อาซารีกล่าวตั้งแต่กระดาษสวยๆ ที่ครอบคลุมโน้ตบุ๊คของฉันไปจนถึงเหรียญรีไซเคิลที่จะมอบบนแท่นพลาสติก การเชื่อมต่อระหว่างคน วัตถุ และโลกที่เราแบ่งปันไม่เคยมีความสำคัญมากไปกว่านี้